1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:38,375 --> 00:00:42,000
DAS 42. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1953
4
00:02:15,750 --> 00:02:16,666
Yun.
5
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
Yun.
6
00:02:21,666 --> 00:02:22,500
Yue.
7
00:02:23,750 --> 00:02:25,833
Yue, hier drüben.
8
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Komm und iss etwas.
9
00:02:39,083 --> 00:02:42,958
- Wie geht es Mama? Geht es ihr besser?
- Sie konnte letzte Nacht nicht aufhören zu husten.
10
00:02:45,541 --> 00:02:46,958
Ist der Arzt vorbeigekommen?
11
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Wir schulden dem Arzt immer noch viel Geld.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Heute früh kamen zwei Männer
und fragte Mama, ob du zurück wärst.
13
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Nicht schon wieder.
Wie oft müssen sie fragen?
14
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Deine Zeichnung…
15
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
Hast du es beendet?
16
00:03:08,750 --> 00:03:09,875
Wie lautet der Titel?
17
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Mir fällt nichts ein.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,500
Hilf mir dabei.
19
00:03:14,583 --> 00:03:15,500
Sicher.
20
00:03:18,291 --> 00:03:19,500
Gibt es Neuigkeiten von Wen-hsiung?
21
00:03:21,125 --> 00:03:24,500
Ich habe gehört, dass er letzte Woche erwischt wurde.
22
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Mach dir keine Sorge.
23
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Ich werde nicht erwischt.
24
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Wie lange wirst du dich verstecken?
25
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
Die Zeit vergeht wie im Flug.
26
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Schau, ich habe mich hier versteckt
für drei Monate.
27
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
Nimm diese Uhr. Es nützt mir nichts.
28
00:03:49,750 --> 00:03:55,166
{\an8}Wenn es zu schwer wird, es zu ertragen,
Sie können die Zeit so vorspulen.
29
00:03:59,166 --> 00:04:01,625
Denken Sie nur an nächstes Jahr,
im Jahr danach,
30
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
in fünf, zehn Jahren ...
31
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
Dann wird es sich wie nichts anfühlen.
32
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Alles wird vergehen.
33
00:04:09,541 --> 00:04:10,416
Hier.
34
00:04:12,166 --> 00:04:14,250
Es ist jetzt 1953.
35
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Wir verstecken uns im Zuckerrohrfeld.
36
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Was werden wir in zwei Jahren tun?
37
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Im Jahr 1955…
38
00:04:22,083 --> 00:04:23,791
Ich möchte wieder zur Schule gehen.
39
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
Wie wäre es im Jahr 1960?
40
00:04:30,875 --> 00:04:31,916
Schneller vorspulen.
41
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
Ich werde 20 sein.
42
00:04:37,791 --> 00:04:38,958
Du wirst verheiratet sein.
43
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
Ich möchte nicht so jung heiraten.
44
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Wen werde ich heiraten?
45
00:04:42,875 --> 00:04:44,333
Was werden Sie tun, wenn Sie nicht verheiratet sind?
46
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
Ich möchte studieren.
47
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Das ist gut.
Ich werde dich auf jeden Fall aufs College gehen lassen.
48
00:04:48,875 --> 00:04:50,333
Wirklich?
49
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Dann
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,166
im Jahr 1970,
51
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
Du wirst Lehrer sein.
52
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
Mit zwei Kindern.
53
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Das hört sich sehr schön an.
54
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Und dann?
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,250
Im Jahr 1980
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,333
Du wirst eine Oma sein.
57
00:05:08,041 --> 00:05:09,875
Nicht so schnell.
58
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
Und du?
59
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Was werden Sie 1980 machen?
60
00:05:16,458 --> 00:05:17,791
Im Jahr 1980…
61
00:05:19,583 --> 00:05:20,958
Im Jahr 1980…
62
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
Ich werde Maler.
63
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
Ich werde viele Bilderbücher malen
für Kinder.
64
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
Zu diesem Zeitpunkt
65
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
Die Welt wird ein friedlicher Ort sein,
ohne Krieg.
66
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Jeder ist frei und gleich.
67
00:05:34,375 --> 00:05:36,416
Niemand wird verfolgt oder misshandelt.
68
00:05:38,166 --> 00:05:40,958
Dann möchte ich, dass 1980 früher kommt.
69
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Ja.
70
00:05:43,750 --> 00:05:45,791
Dieser Tag wird bestimmt kommen.
71
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
- Was?
- Still.
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,333
Pass auf Mama und unseren Bruder auf.
73
00:06:01,916 --> 00:06:02,875
Nach Hause gehen. Jetzt.
74
00:06:05,416 --> 00:06:06,625
Hör auf zu rennen.
75
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
- Da rüber, schnell.
- Hör auf zu rennen!
76
00:06:10,958 --> 00:06:11,916
Er ist hier.
77
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
- Beeil dich!
- Gehen Sie nicht dorthin.
78
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Hör auf zu rennen!
79
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Du hast mich gebissen!
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,375
Läuft es noch?
81
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
Du hast mich gebissen!
82
00:06:26,083 --> 00:06:26,916
Hier.
83
00:06:27,500 --> 00:06:28,708
Hör auf zu rennen.
84
00:06:28,791 --> 00:06:29,875
Läuft es noch?
85
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Voraus!
86
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Huang Yu-yun, hör auf zu rennen!
87
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Du wirst nicht entkommen!
88
00:06:40,166 --> 00:06:44,166
EIN JAHR SPÄTER
89
00:06:45,500 --> 00:06:47,375
Papa, Mama.
90
00:06:47,458 --> 00:06:49,166
Ich vermisse dich so sehr.
91
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
Ich vermisse Yun auch.
92
00:06:52,166 --> 00:06:54,458
Ich frage mich, wie es ihm geht.
93
00:06:55,583 --> 00:06:59,250
Onkel und seine Familie sind in unser Haus eingezogen.
94
00:06:59,958 --> 00:07:02,416
Onkel ist nett zu uns.
95
00:07:02,500 --> 00:07:06,208
Aber Tante ist ein bisschen ...
96
00:07:06,291 --> 00:07:07,625
Yue.
97
00:07:08,166 --> 00:07:09,458
Komm und hilf mir, es voranzutreiben.
98
00:07:17,375 --> 00:07:18,958
STOP
99
00:07:19,041 --> 00:07:20,875
Hast du dich schon wieder bei deiner Mutter beschwert?
100
00:07:25,375 --> 00:07:26,791
- Huo.
- Onkel.
101
00:07:26,875 --> 00:07:29,458
Warum sind Sie plötzlich zurückgezogen?
102
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
Rechts.
103
00:07:31,083 --> 00:07:34,083
Mein älterer Bruder und seine Frau sind tot.
104
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
Wie können ihre beiden kleinen Kinder
alleine leben?
105
00:07:36,791 --> 00:07:38,458
- Ich verstehe.
- Ich bin weg.
106
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
Ja.
107
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Hey, hör auf zu rennen.
108
00:07:47,333 --> 00:07:50,958
Könnt ihr zwei nicht kurz still bleiben?
Ich werde dich schlagen, wenn du fällst.
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Yue.
110
00:07:58,833 --> 00:08:02,708
Machen Sie Süßkartoffelbrei
und die Süßkartoffelblätter kochen.
111
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Wo waren du und dein Bruder?
Ich konnte dich nirgendwo finden.
112
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Papa!
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Beeil dich. Wir warten alle aufs Essen.
114
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Komm, iss.
115
00:08:27,625 --> 00:08:29,916
Jetzt müssen wir noch mehr Münder füttern.
Möglicherweise bekommen Sie nicht genug zu essen.
116
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Was ist falsch daran, zwei weitere Münder zu füttern?
117
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
Es ist das gleiche alte Süßkartoffelbrei.
118
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
Haben sie jemals bekommen?
ein Stück Schweinefleisch von dir?
119
00:08:37,916 --> 00:08:40,583
Wenn du nicht versucht hättest, Yun zu retten
und wurde um so viel Geld betrogen,
120
00:08:40,666 --> 00:08:43,250
Wir hätten ab und zu Schweinefleisch essen können.
121
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
Zurückreden?
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,750
Wir wohnen in ihrem Haus. Es gehört ihnen.
123
00:08:47,583 --> 00:08:48,500
Und du bist so gemein?
124
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
Wessen Haus?
125
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Ist es nicht auch Ihr altes Familienhaus?
126
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Du hast so viel Geld ausgegeben, um Yun zu retten.
127
00:08:53,666 --> 00:08:55,833
Ist es nicht fair, dass sie es dir zurückzahlen?
mit dem Haus?
128
00:08:55,916 --> 00:08:57,375
Wovon zum Teufel redest du?
129
00:08:57,458 --> 00:08:58,958
Hast du mit dem Reden aufgehört?
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,041
Du isst zu Abend?
131
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
Onkel Kun.
132
00:09:05,458 --> 00:09:08,041
Hast du gegessen?
Kommen Sie zu uns, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
133
00:09:08,125 --> 00:09:09,791
- Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
- Was ist das?
134
00:09:09,875 --> 00:09:12,083
Yu-yun wurde von einem Erschießungskommando hingerichtet.
135
00:09:19,041 --> 00:09:20,125
Woher wusstest du das?
136
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Sie haben mir die Mitteilung geschickt.
137
00:09:25,625 --> 00:09:29,250
Du solltest dich besser beeilen
zum Paradise Funeral Home in Taipei
138
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
um seinen Körper zurückzubringen.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Ich habe gehört, ob der Körper
140
00:09:32,458 --> 00:09:34,541
wird nicht in ein paar Tagen beansprucht,
141
00:09:34,625 --> 00:09:36,583
es wird in einem Massengrab begraben.
142
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
- Paradise Funeral Home.
- Ja.
143
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
Und ich habe gehört, dass es viel kostet.
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
Wie viel würde es kosten?
145
00:09:44,791 --> 00:09:48,458
Ich weiß nicht.
Manche sagen 1.000. Manche sagen 600.
146
00:09:48,541 --> 00:09:50,541
Woher bekomme ich so viel Geld?
147
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
- Ja.
- Ja.
148
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
Yue.
149
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Sechshundert Dollar…
150
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Es reicht zu unterstützen
unsere ganze Familie für ein Jahr.
151
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
Als Yun verhaftet wurde ...
152
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Obwohl ich weder lesen noch schreiben kann,
Ich wurde drei Tage lang verhört.
153
00:10:34,791 --> 00:10:36,416
Deine Mutter…
154
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
Um Yun zu retten,
155
00:10:38,541 --> 00:10:40,583
Sie wurde um ihr Geld betrogen.
156
00:10:41,541 --> 00:10:44,708
Sogar alle meine Ersparnisse waren weg.
157
00:10:48,166 --> 00:10:51,166
Ich schulde den Leuten immer noch etwas
mehrere tausend Dollar.
158
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Deine Mutter…
159
00:10:56,833 --> 00:10:59,666
Wenn sie es nicht zugelassen hätte
Yun setzt sein Studium fort,
160
00:11:00,791 --> 00:11:03,166
vielleicht wäre nichts davon passiert.
161
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
Ich kann nicht zur Beerdigung meines Vaters zurückkehren.
162
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
Hier ist etwas Geld. Ich hoffe, es hilft.
163
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
HSIU-HSIA
164
00:12:15,000 --> 00:12:15,833
MILITÄRISCHE JUSTIZABTEILUNG
165
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
Ma'am.
166
00:13:54,291 --> 00:13:55,291
Kannst du mir sagen...
167
00:13:55,375 --> 00:13:57,791
Wenn ich nach Taipeh gehe,
Kann ich bei Chiayi umziehen?
168
00:13:58,416 --> 00:14:01,583
Keine Notwendigkeit.
Sie können den Hauptzug von Nanjing aus nehmen.
169
00:14:01,666 --> 00:14:02,500
Ich verstehe.
170
00:14:13,291 --> 00:14:14,666
Dieser Vogel von mir ist sehr gehorsam.
171
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Es ist wahr. So hübsch.
172
00:14:17,208 --> 00:14:19,166
Wenn ich es bitte, sich niederzulassen,
es wagt nicht zu fliegen.
173
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
Es ist weggeflogen!
174
00:14:21,791 --> 00:14:23,000
Da ist ein Vogel.
175
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
Es ist ein Vogel.
176
00:14:31,083 --> 00:14:32,125
Dieser Kerl ist ein Gefangener.
177
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Das ist mein Vogel.
178
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
Was machst du?
179
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Die Polizei.
180
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
Ruhig.
181
00:14:52,083 --> 00:14:54,333
Am frühen Morgen
182
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
Ein junges Mädchen
183
00:14:57,291 --> 00:15:02,375
Geht mit einem Korb die Straße entlang
184
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Sie trifft auf einen Soldaten
185
00:15:04,625 --> 00:15:07,125
Er ist ein Bösewicht
186
00:15:07,208 --> 00:15:11,416
Schiebt sie in das Zuckerrohrfeld
187
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Hey, meine Dame…
188
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
Hey, pass auf, wohin du gehst.
189
00:15:24,458 --> 00:15:26,000
Hören Sie auf, sich umzusehen.
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,083
Kommen Sie und essen Sie Nudeln.
191
00:16:12,083 --> 00:16:12,958
Ma'am.
192
00:16:13,041 --> 00:16:16,125
Kannst du es mir sagen?
Wie komme ich zum Paradise Funeral Home?
193
00:16:16,208 --> 00:16:17,125
Was?
194
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Bestattungsunternehmen Paradise.
195
00:16:18,666 --> 00:16:20,250
Paradise Funeral Home?
196
00:16:20,333 --> 00:16:21,708
Warum gehst du dorthin?
197
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
Ich komme aus Chiayi.
198
00:16:23,375 --> 00:16:25,458
Ich muss wegen etwas dorthin gehen.
199
00:16:25,541 --> 00:16:27,000
Es ist sehr weit von hier.
200
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Wie wäre es damit?
201
00:16:28,958 --> 00:16:33,125
Gehen Sie diese Straße weiter
und Sie werden die Zhongshan North Road sehen.
202
00:16:33,208 --> 00:16:36,583
Wenn Sie die Zhongshan North Road erreichen,
Gehe nach Norden.
203
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
Just keep walking.
204
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Dann sehen Sie Paradise Funeral Home.
205
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Warum bist du allein aus Chiayi gekommen?
206
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
It's a long way.
207
00:16:43,666 --> 00:16:47,041
- Möchtest du ein paar Nudeln?
- Es ist okay. Danke schön.
208
00:16:53,916 --> 00:16:55,250
Mädchen.
209
00:16:55,333 --> 00:16:56,291
Mädchen.
210
00:16:58,958 --> 00:17:00,833
Du gehst zum Bestattungsunternehmen?
211
00:17:03,458 --> 00:17:05,333
Ich gehe irgendwo in die Nähe.
Soll ich dich dorthin bringen?
212
00:17:05,958 --> 00:17:07,083
I can walk there.
213
00:17:07,708 --> 00:17:11,041
Hab keine Angst. I'm not a bad guy.
My surname is Lin. People call me A-lin.
214
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Warum gehst du zum Bestattungsunternehmen?
215
00:17:15,500 --> 00:17:17,708
Ich möchte meinen großen Bruder nach Hause holen.
216
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Was ist mit deinem Bruder passiert?
217
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Er wurde durch ein Erschießungskommando hingerichtet.
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Verdammt.
219
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
Du armer Mensch.
220
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
Es kostet viel, die Leiche nach Hause zu bringen.
Hast du das Geld?
221
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
- Ja.
- Ja?
222
00:17:30,541 --> 00:17:35,166
Sie erheben Gebühren für die Lagerung,
Kugeln, der Sarg und der Leichentransport.
223
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Insgesamt benötigen Sie mindestens 1.000.
224
00:17:37,583 --> 00:17:39,166
Du hast das Geld?
225
00:17:39,250 --> 00:17:40,916
Ich habe mehr als 40.
226
00:17:41,000 --> 00:17:41,833
Was?
227
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Mehr als 40?
228
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Das ist sicher ein Scherz.
Es reicht nicht einmal für einen Sarg.
229
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
Mädchen.
230
00:17:51,375 --> 00:17:54,250
Es tut mir so leid für dich
und ich mache mir Sorgen, dass Sie betrogen werden könnten.
231
00:17:54,958 --> 00:17:57,083
Wie wäre es damit?
Ich bringe dich zu meinem Onkel.
232
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
Er kennt viele hochrangige Beamte.
233
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Wir können ihn um Hilfe bitten.
234
00:18:00,291 --> 00:18:02,208
In so einem Fall braucht man Kontakte
235
00:18:02,291 --> 00:18:04,833
sonst wirst du ausgetrickst
Ich bezahle viel mehr, verstanden?
236
00:18:07,250 --> 00:18:08,458
Ich habe das auch.
237
00:18:08,541 --> 00:18:10,208
Es ist viel Geld wert.
238
00:18:10,291 --> 00:18:12,208
Keine Notwendigkeit. Legen Sie es vorerst weg.
239
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Lassen Sie es niemanden sehen.
240
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
Lass uns zuerst meinen Onkel besuchen.
241
00:18:25,208 --> 00:18:27,541
- Herr, wohin möchten Sie gehen?
- Zur Quanzhou-Straße.
242
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
- Okay.
- Bitte.
243
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
- Woher kommst du?
- Guangdong.
244
00:18:30,625 --> 00:18:33,958
- Guangdong? Kennst du den Weg?
- Ja, das tue ich.
245
00:18:35,458 --> 00:18:37,375
Lass uns gehen!
246
00:18:42,083 --> 00:18:43,458
Warum bist du alleine gekommen?
247
00:18:43,541 --> 00:18:48,500
Meine Eltern sind beide tot.
Mein kleiner Bruder und ich bleiben allein zurück.
248
00:18:48,583 --> 00:18:51,250
Du armer Mensch. Und dein großer Bruder
wurde durch ein Erschießungskommando hingerichtet.
249
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
Standen Sie ihm sehr nahe?
250
00:18:57,833 --> 00:19:00,458
Mach dir keine Sorge. Du hast Glück, dass du mich getroffen hast.
251
00:19:15,583 --> 00:19:17,791
Dies ist der richtige Ort. Hier sind wir.
252
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Hier sind wir!
253
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Komm, steig aus.
254
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Bitte schön.
255
00:19:26,083 --> 00:19:26,958
Danke schön.
256
00:19:28,041 --> 00:19:29,083
Aufleuchten.
257
00:19:31,916 --> 00:19:33,541
- Wer ist es?
- Da ich bin.
258
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
- A-lin.
- Ja.
259
00:19:36,833 --> 00:19:37,708
Mein Onkel.
260
00:19:38,250 --> 00:19:39,458
Freut mich, Sie kennenzulernen.
261
00:19:56,416 --> 00:19:57,250
Neues Paradies, bitte.
262
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
Eine Packung?
263
00:19:59,291 --> 00:20:00,500
Nur eine Zigarette.
264
00:20:14,375 --> 00:20:15,958
Chao Kung-tao!
265
00:20:16,041 --> 00:20:18,416
Du Wichser.
266
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Du Hurensohn.
267
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Ist sie nicht zu jung?
268
00:20:41,875 --> 00:20:43,208
Es ist gut, dass sie jung ist.
269
00:20:43,291 --> 00:20:44,875
Sie ist definitiv eine Jungfrau.
270
00:20:44,958 --> 00:20:46,166
Wertvoller.
271
00:20:46,750 --> 00:20:48,416
Sollen wir sie an Kui oder Feng verkaufen?
272
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
Sehen Sie sich an, wie viel Kui bietet.
273
00:20:51,333 --> 00:20:53,291
Feng zahlt immer sehr wenig.
274
00:20:53,958 --> 00:20:56,125
Was glauben Sie, wie viel sie einbringen wird?
275
00:20:56,208 --> 00:20:58,041
Sie ist nicht sehr hübsch.
276
00:20:58,125 --> 00:21:00,416
Aber sie wird mindestens 800 bekommen.
277
00:21:00,500 --> 00:21:01,541
Das letzte Exemplar haben wir für nur 300 verkauft.
278
00:21:01,625 --> 00:21:03,833
Das Mädchen war zu hässlich.
279
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Dieser wird mindestens 700 einbringen.
280
00:21:07,500 --> 00:21:08,916
Ist das so?
281
00:21:10,041 --> 00:21:11,416
Aufleuchten. Geh zu Kui.
282
00:21:11,500 --> 00:21:12,958
Beeil dich.
283
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
Ja.
284
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Nun, deine Füße sind so dreckig.
285
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Später wasche ich sie sauber.
286
00:21:43,708 --> 00:21:44,625
Rechts.
287
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Ich helfe Ihnen, sich umzuziehen.
288
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
Du wirst hübscher aussehen
und einen besseren Preis erzielen.
289
00:21:54,666 --> 00:21:56,333
- Hey!
- Ruhig.
290
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
Wer ist es?
291
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
- Wen suchen Sie?
- Wo ist das Mädchen?
292
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
Welches Mädchen? Hier ist kein Mädchen.
293
00:22:10,041 --> 00:22:12,375
Was hast du gesagt?
Ich habe sie gerade hierher gefahren.
294
00:22:12,458 --> 00:22:14,750
Sie hat ihre Sachen auf meiner Rikscha gelassen.
Ich habe sie zurückgebracht.
295
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Wo ist sie?
296
00:22:16,333 --> 00:22:17,208
Gib es mir.
297
00:22:21,375 --> 00:22:22,291
Sie ist da drin.
298
00:22:25,250 --> 00:22:26,416
Verdammt.
299
00:22:26,500 --> 00:22:27,458
Hey, verdammt.
300
00:22:27,541 --> 00:22:28,666
Scheiße.
301
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
Scheiße.
302
00:22:40,250 --> 00:22:43,291
Motherfucker.
303
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Ich wusste, dass er kein anständiger Mann war.
304
00:22:51,750 --> 00:22:54,041
Du wurdest betrogen.
305
00:22:54,125 --> 00:22:54,958
Idiot.
306
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Scheiße.
307
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Hey.
308
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
Hey!
309
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Das ist dein Zeug.
310
00:23:31,375 --> 00:23:33,250
Du hast es auf meiner Rikscha gelassen. Nimm es zurück.
311
00:23:35,791 --> 00:23:37,291
Nicht einmal ein Wort des Dankes.
312
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Es ist okay.
313
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Verzeihung.
314
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Eine Rikscha kommt. Bewegen.
315
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
Mädchen.
316
00:24:43,875 --> 00:24:46,666
Wohin gehst du?
Soll ich dich dorthin bringen?
317
00:24:47,791 --> 00:24:49,250
Ich habe kein Geld.
318
00:24:50,083 --> 00:24:51,333
Kein Geld?
319
00:24:51,416 --> 00:24:52,583
Halten Sie sich fest und gehen Sie weiter.
320
00:25:04,458 --> 00:25:07,166
Lass uns gehen!
321
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Wohin gehst du?
322
00:25:17,416 --> 00:25:18,708
Bestattungsunternehmen Paradise.
323
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
Was?
324
00:25:20,125 --> 00:25:21,833
Bestattungsunternehmen Paradise.
325
00:25:22,416 --> 00:25:24,208
Parasitenbestattungsunternehmen?
326
00:25:24,291 --> 00:25:26,875
Oh, Paradise Funeral Home.
327
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Es ist sehr weit.
328
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Sie sind gekommen, um die Leiche Ihres Bruders zu holen?
329
00:25:31,208 --> 00:25:32,333
Woher wusstest du das?
330
00:25:32,416 --> 00:25:33,750
Natürlich habe ich das getan.
331
00:25:33,833 --> 00:25:36,375
Hast du nicht darüber gesprochen?
als ich dich gefahren habe?
332
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Ihr Bruder wurde durch ein Erschießungskommando hingerichtet.
333
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Ich bin nicht taub.
334
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Du verstehst Taiwanesisch?
335
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Ja, das tue ich.
336
00:25:44,958 --> 00:25:46,416
Du verstehst Mandarin?
337
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Ich ging zur Grundschule.
338
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Mein Bruder hat es mir auch beigebracht.
339
00:25:51,666 --> 00:25:53,458
Aber du sprichst es nicht gut.
340
00:25:53,541 --> 00:25:55,083
Du sprichst es auch nicht gut.
341
00:25:55,166 --> 00:25:56,375
Motherfucker.
342
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Warten.
343
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Zur Jinshan-Straße. Wie viel?
344
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Drei Dollar.
345
00:26:04,500 --> 00:26:05,750
Drei Dollar.
346
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Lass uns gehen.
347
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
Lass uns gehen!
348
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Wer ist dieses Mädchen?
349
00:26:19,333 --> 00:26:20,208
Sie ist meine Schwester.
350
00:26:23,208 --> 00:26:26,166
- Du kommst aus Guangdong, oder?
- Ja.
351
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Du hast deine Schwester nach Taiwan mitgebracht?
352
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Wir waren auf der Flucht vor dem Krieg.
353
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Unsere Familie wurde getrennt.
354
00:26:32,875 --> 00:26:34,833
Nur meine Schwester blieb bei mir.
355
00:26:35,541 --> 00:26:36,458
Ich verstehe.
356
00:26:36,541 --> 00:26:38,375
Das muss schwer gewesen sein.
357
00:26:38,458 --> 00:26:41,291
Ja, es war schwer.
358
00:26:42,500 --> 00:26:44,833
Mädchen, wie alt bist du?
359
00:26:44,916 --> 00:26:46,958
Sie ist stumm. Sie ist 14.
360
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Stumm?
361
00:26:50,916 --> 00:26:52,125
Armes Ding.
362
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Kannst du schneller fahren? Ich habe es eilig.
363
00:26:58,958 --> 00:26:59,791
Ja.
364
00:27:08,458 --> 00:27:11,416
Hey, nein. Es ist zu schnell, als dass sie mithalten könnte.
365
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
Stoppen.
366
00:27:14,416 --> 00:27:16,000
Mädchen. Du…
367
00:27:16,083 --> 00:27:18,416
Komm hoch. Lass uns zusammensitzen.
368
00:27:18,500 --> 00:27:20,708
Dieser Platz ist groß genug für Sie. Aufleuchten.
369
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Steig ein.
370
00:27:22,458 --> 00:27:24,500
Aufleuchten. Seien Sie nicht schüchtern.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,666
Hier, halte das Huhn.
372
00:27:30,708 --> 00:27:32,125
Komm, beeil dich.
373
00:27:39,666 --> 00:27:41,583
Verzeihung.
374
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
Verzeihung.
375
00:27:44,833 --> 00:27:47,000
Hier sind wir!
376
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Hier, zwei Dollar.
377
00:27:52,041 --> 00:27:53,958
Es sind drei Dollar, Ma'am.
378
00:27:55,041 --> 00:27:56,875
Deine Schwester hat auch gesessen, oder?
379
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Das ist ein Dollar mehr.
380
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
Das ist es.
381
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Aufleuchten. Ich habe es eilig.
382
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
- Scheiße.
- Hallo!
383
00:28:04,458 --> 00:28:06,541
Du Wichser.
384
00:28:06,625 --> 00:28:07,916
So geizig.
385
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
Wohin gehst du?
Wir sind noch nicht im Bestattungsunternehmen.
386
00:28:11,958 --> 00:28:12,791
Steig ein.
387
00:28:18,541 --> 00:28:19,916
Steig ein.
388
00:28:26,583 --> 00:28:27,416
Warten.
389
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Du willst die Leiche deines Bruders beanspruchen?
390
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Sie haben weniger als 100 in Ihrer Tasche.
Das ist nicht genug.
391
00:28:34,041 --> 00:28:37,000
Sie benötigen mindestens 500 oder 1.000.
392
00:28:37,083 --> 00:28:39,250
Mit dem, was du hast, würdest du nur eine Hand bekommen.
393
00:28:39,333 --> 00:28:41,125
Warum hast du meine Tasche überprüft?
394
00:28:41,208 --> 00:28:43,833
Natürlich habe ich es überprüft, als ich es gefunden habe.
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,375
Ich habe das. Es ist viel Geld wert.
396
00:28:51,958 --> 00:28:55,000
- Woher wussten Sie, dass es viel wert ist?
- Natürlich ist es viel wert.
397
00:28:55,083 --> 00:28:56,958
- Du verstehst es nicht.
- Ich verstehe nicht?
398
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Ich sag dir was.
399
00:28:58,666 --> 00:29:01,208
Das Bestattungsunternehmen
Ich werde so etwas nicht ertragen.
400
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Lass mich dich zu jemandem bringen.
401
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
Du bekommst Geld, wenn es wirklich wertvoll ist.
402
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
Dann hast du genug Geld
für den Körper, okay?
403
00:29:11,791 --> 00:29:14,791
Lass uns gehen!
404
00:29:21,541 --> 00:29:22,500
Mädchen.
405
00:29:22,583 --> 00:29:23,833
Wie heißen Sie?
406
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
Yue. Es bedeutet „der Mond“.
407
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Yue.
408
00:29:27,208 --> 00:29:28,500
Der Mond.
409
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Mond.
410
00:29:30,583 --> 00:29:31,416
Guter Name.
411
00:29:33,250 --> 00:29:35,833
Mein Name ist Chao Kung-tao.
Es ist auch ein guter Name.
412
00:29:36,416 --> 00:29:38,083
Aber ich hatte in letzter Zeit eher Pech.
413
00:29:38,166 --> 00:29:40,958
Ich habe meinen Job verloren.
Jetzt arbeite ich als Rikschafahrer.
414
00:29:41,041 --> 00:29:43,208
Du Wichser.
415
00:29:44,541 --> 00:29:46,666
In der Armee,
Ich habe gelernt, in verschiedenen Dialekten zu fluchen.
416
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Kopieren Sie mich nicht.
417
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
Okay.
418
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Verzeihung.
419
00:29:57,291 --> 00:29:59,166
Verzeihung.
420
00:30:02,625 --> 00:30:04,791
Hier sind wir!
421
00:30:11,916 --> 00:30:13,208
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
422
00:30:16,833 --> 00:30:18,791
Chang, lass mich dir etwas zeigen.
423
00:30:19,833 --> 00:30:22,000
Dieser Typ weiß Dinge und ist ehrlich.
424
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Zeig es ihm.
425
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Achtzig.
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,166
Das ist zu niedrig.
427
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Mein Bruder hat es mir hinterlassen.
428
00:30:40,166 --> 00:30:41,458
Motherfucker.
429
00:30:41,541 --> 00:30:43,500
Höher.
430
00:30:43,583 --> 00:30:46,958
Es ist nur eine gewöhnliche Uhr.
431
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Achtzig ist ein guter Preis dafür.
432
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Alles klar, um deinetwillen...
433
00:30:51,458 --> 00:30:52,916
Neunzig.
434
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Scheiße.
435
00:30:53,958 --> 00:30:55,791
Mein Sake ist nur 90 wert?
436
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Kannst du zählen?
Ihr Sake ist nur zehn Dollar wert.
437
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Zehn Dollar.
438
00:31:00,500 --> 00:31:02,041
Oder Sie können sich umhören.
439
00:31:07,916 --> 00:31:09,166
Wie wäre es damit?
440
00:31:09,250 --> 00:31:10,541
Chang ist ein ehrlicher Mann.
441
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Ich denke, das ist es.
442
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
Neunzig sind nicht genug.
443
00:31:14,916 --> 00:31:18,458
Wenn Sie es verkaufen, erhalten Sie 90 Dollar.
Wenn Sie es nicht verkaufen, haben Sie nichts.
444
00:31:18,541 --> 00:31:21,166
Wenn Sie 90 Dollar bekommen,
Wir werden sehen, was wir tun können.
445
00:31:23,833 --> 00:31:27,333
- Gehen Sie und fragen Sie andere?
- Verzeihung. Für wie viel kann ich es verkaufen?
446
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Du vertraust mir nicht, oder?
447
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Diese Uhr…
448
00:31:30,708 --> 00:31:32,125
Nicht mehr als 70.
449
00:31:36,791 --> 00:31:39,166
Was? Für wie viel kann ich es verkaufen?
450
00:31:39,250 --> 00:31:40,708
Dies…
451
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Es ist nicht wertvoll.
452
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Sechzig. Ist das in Ordnung für dich?
453
00:31:56,416 --> 00:31:59,291
Verzeihung. Für wie viel kann ich es verkaufen?
454
00:32:00,250 --> 00:32:01,208
Fünfzig.
455
00:32:08,833 --> 00:32:11,291
Sehen? Ich, Chao Kung-tao, lüge niemals.
456
00:32:13,416 --> 00:32:15,166
Neunzig ist ein sehr guter Preis.
457
00:32:15,250 --> 00:32:17,166
Mehr bekommst du von keinem anderen.
458
00:32:20,875 --> 00:32:21,708
Lass uns gehen.
459
00:32:23,166 --> 00:32:24,500
Motherfucker.
460
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Du hast also mehr als 100, oder?
461
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
Ja.
462
00:32:35,333 --> 00:32:37,291
Man kann damit zwei Hände bekommen.
463
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Lass uns gehen. Lass mich dich an einen Ort bringen.
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Lass uns gehen!
465
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Scheiße! Chao Kung-tao.
466
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
Ich dachte, du wärst ein Polizist.
467
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
- Entschuldigung.
- Du bist dran.
468
00:33:29,250 --> 00:33:31,041
- Entschuldigung.
- Dieses Wasser hat es nass gemacht!
469
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Wirf diese vier Würfel in die Schüssel.
470
00:33:35,333 --> 00:33:37,083
Wenn du gewinnst... Sag dir was.
471
00:33:37,166 --> 00:33:40,708
Gib mir die Hälfte des Geldes.
Wenn du verlierst, schuldest du mir nichts, okay?
472
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
Aufleuchten.
473
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Wetten Sie zehn Dollar darauf.
474
00:33:45,000 --> 00:33:48,166
- Aufleuchten.
- Achtzehn! Rollen.
475
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Du bist dran.
476
00:33:50,708 --> 00:33:53,000
- Werfen.
- Weißt du, wie man spielt?
477
00:33:53,833 --> 00:33:55,583
Es zählt nicht.
478
00:33:55,666 --> 00:33:57,833
Wieder.
479
00:34:01,875 --> 00:34:03,375
- Scheiß drauf.
- Aufleuchten.
480
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
- Aufleuchten.
- Sei sanft.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Achtzehn!
482
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Du hast gewonnen!
483
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Zehn Dollar.
484
00:34:12,583 --> 00:34:14,166
Hier. Noch eine Runde?
485
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
Weitermachen.
486
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Platzieren Sie Ihre Wette.
487
00:34:18,000 --> 00:34:19,583
Alles drin.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,041
Schnell.
489
00:34:21,125 --> 00:34:22,750
Einhundert.
490
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Achtzehn!
491
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
Aufleuchten.
492
00:34:28,625 --> 00:34:30,708
- Sie können dies tun.
- Werfen wir einen Blick darauf.
493
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Bravo!
494
00:34:34,416 --> 00:34:36,833
Du bekommst das rechte Bein deines Bruders.
495
00:34:37,583 --> 00:34:39,291
Noch eine Runde? Aufleuchten.
496
00:34:40,458 --> 00:34:41,791
- Okay gut.
- Zweihundert.
497
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Machen Sie weiter, wenn Sie sich trauen.
498
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
Komm schon, achtzehn!
499
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
- Du bist in Schwierigkeiten.
- Beeil dich.
500
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- Das Glück ist da.
- Feigling.
501
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Achtzehn!
502
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Bravo!
503
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Du bekommst auch das linke Bein!
504
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
Wieder.
505
00:35:02,375 --> 00:35:03,750
Vierhundert.
506
00:35:05,125 --> 00:35:08,208
- Vierhundert.
- All-in. Platzieren Sie Ihre Wette, wenn Sie sich trauen.
507
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
Achtzehn!
508
00:35:13,708 --> 00:35:16,666
Scheiß drauf.
509
00:35:16,750 --> 00:35:18,375
Achtzehn!
510
00:35:18,458 --> 00:35:20,833
Bravo!
511
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
- Geben Sie uns das Geld.
- Sei geduldig. Vierhundert.
512
00:35:26,083 --> 00:35:30,166
Gewinne eine weitere Runde
und du bekommst den ganzen Körper.
513
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
Noch eine Runde.
514
00:35:32,291 --> 00:35:35,375
Aufleuchten!
515
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
Wenn Sie es wollen, beeilen Sie sich. Wer kommt als nächstes?
516
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Warten!
517
00:35:42,291 --> 00:35:44,166
Ich werde eine Musikband für deinen Bruder engagieren.
518
00:35:46,208 --> 00:35:47,458
Lass es mich tun.
519
00:35:50,000 --> 00:35:51,125
Gut.
520
00:35:59,208 --> 00:36:01,166
Du hast verloren!
521
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Du hast verloren!
522
00:36:07,875 --> 00:36:09,416
Motherfucker. Scheiße.
523
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
Aufleuchten. Wer ist an der Reihe?
524
00:36:13,750 --> 00:36:16,708
Scheiße. Motherfucker. Hurensohn.
525
00:36:19,333 --> 00:36:20,583
Ich habe dich im Stich gelassen.
526
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
Es ist alles meine Schuld.
527
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Es wird spät.
528
00:36:25,375 --> 00:36:26,541
Steig ein.
529
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Aber ich habe nicht genug Geld.
530
00:36:29,208 --> 00:36:30,583
Du gehst nicht?
531
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
- Ich werde gehen.
- Schon ein Blick würde genügen.
532
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Lass uns gehen!
533
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
Was zum Teufel schreit er da an?
534
00:36:51,125 --> 00:36:56,125
AUFFAHRT ZUM PARADIES
535
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
Ist jemand da?
536
00:37:18,208 --> 00:37:19,750
Hallo?
537
00:37:19,833 --> 00:37:21,083
Ist jemand da?
538
00:37:21,958 --> 00:37:23,458
Was willst du?
539
00:37:23,541 --> 00:37:24,625
Wir suchen eine Leiche.
540
00:37:24,708 --> 00:37:28,250
- Wir haben geschlossen. Kommen Sie morgen wieder.
- Du hast so früh geschlossen?
541
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Früh? Es wird dunkel.
542
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
- Wie heißt dein Bruder?
- Huang Yu-yun.
543
00:37:37,083 --> 00:37:39,541
Besitzen Sie Huang Yu-yuns Körper?
544
00:37:39,625 --> 00:37:41,083
Ich weiß nicht. Kommen Sie morgen wieder.
545
00:37:41,666 --> 00:37:43,583
Haben Sie dann Liu Ta-chings Körper?
546
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Ich sagte, ich weiß es nicht. Kommen Sie morgen wieder.
547
00:37:46,125 --> 00:37:47,416
Motherfucker.
548
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Warum hast du geschworen?
549
00:37:49,750 --> 00:37:50,875
Habe ich dich beschimpft?
550
00:37:50,958 --> 00:37:53,541
Kann ich Liu Ta-ching nicht beschimpfen?
Motherfucker.
551
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
Aussteigen.
552
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
Wir haben geschlossen. Kommen Sie morgen wieder.
553
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Scheiße. Motherfucker.
554
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Der Große. Gib es mir.
555
00:38:29,291 --> 00:38:31,166
Wer war Liu Ta-ching?
556
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
Mein Zugführer.
557
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Er stammte aus der Provinz Fujian.
558
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
Er brachte mir Fujianese bei.
559
00:38:41,208 --> 00:38:44,500
Als ich in der Armee war,
Er hat mir mehrmals das Leben gerettet.
560
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Als ich die Armee verließ,
561
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
Sie haben mir einen Job besorgt
in der Zigarettenfabrik.
562
00:38:51,500 --> 00:38:53,916
Liu Ta-ching ging nicht.
Er blieb in der Armee.
563
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Vor einiger Zeit,
564
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
er wurde ins Gefängnis geschickt.
565
00:39:00,375 --> 00:39:02,250
Sie sagten, er habe gearbeitet
für die Kommunistische Partei.
566
00:39:02,333 --> 00:39:04,000
Ich wurde auch ins Gefängnis geschickt.
567
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
Ich wurde nach drei Monaten entlassen.
568
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Das war er nicht.
569
00:39:10,375 --> 00:39:11,791
Ich habe gehört, dass sie ihn erschossen haben.
570
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
- Verstehen Sie, was ich sage?
- Ja.
571
00:39:20,250 --> 00:39:22,416
Er hatte keine Familie in Taiwan.
572
00:39:22,500 --> 00:39:24,375
Niemand beanspruchte seinen Körper
nachdem er hingerichtet wurde.
573
00:39:25,416 --> 00:39:27,375
Ich habe an seiner Seite gekämpft
seit Jahren im Krieg.
574
00:39:27,458 --> 00:39:29,708
Ich hatte keine Ahnung, dass er Kommunist war.
575
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Ich habe meinen Job in der Zigarettenfabrik verloren
deswegen.
576
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Motherfucker.
577
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Fick dich. Hurensohn.
578
00:39:43,125 --> 00:39:45,708
Warum werden Sie „Chao Kung-tao“ genannt?
579
00:39:47,833 --> 00:39:49,083
Ich sag dir was.
580
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Meine Mutter hatte sieben Töchter.
581
00:39:53,166 --> 00:39:54,750
Es fiel ihr schwer, einen Sohn zu bekommen.
582
00:39:55,500 --> 00:39:58,916
Als sie mich schließlich zur Welt brachte,
mein Vater war so glücklich.
583
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Er sagte unter Tränen:
584
00:40:00,083 --> 00:40:02,708
„Endlich hat Gott mir Gerechtigkeit widerfahren lassen.“
585
00:40:04,333 --> 00:40:07,625
Also nannte er mich Chao Kung-tao,
586
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
was einen Helden bedeutet, der für Gerechtigkeit sorgt.
587
00:40:15,541 --> 00:40:16,916
Warum sind Sie dann zur Armee gegangen?
588
00:40:18,083 --> 00:40:19,875
Damals war ich ungefähr in deinem Alter.
589
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Ich wollte Wirtschaft lernen
von meinem Onkel.
590
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Wir gerieten in den Krieg.
591
00:40:24,791 --> 00:40:26,375
Und wir folgten der Armee
als sie sich zurückzogen.
592
00:40:26,458 --> 00:40:27,666
Also trat ich der Armee bei.
593
00:40:28,375 --> 00:40:29,916
Ich war seitdem nicht mehr zu Hause.
594
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Dann verspüren Sie Heimweh?
595
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Natürlich.
596
00:40:34,416 --> 00:40:36,083
Ich habe so Heimweh.
597
00:40:36,166 --> 00:40:37,958
Immer wenn ich an Zuhause denke,
Ich „breche“ in Tränen aus.
598
00:40:38,541 --> 00:40:40,250
„Ausbrechen“ in Tränen.
599
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
„Purst“ in Tränen ausbrechen.
600
00:40:45,125 --> 00:40:47,208
Was machen wir also jetzt? Wohin sollen wir gehen?
601
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
{\an8}Hier ist eine Adresse.
602
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
{\an8}Wessen Adresse?
603
00:40:55,541 --> 00:40:56,666
Das meiner Schwester.
604
00:40:57,291 --> 00:40:59,541
Du hast eine Schwester in Taipeh?
605
00:40:59,625 --> 00:41:01,708
Eine Schwester, die ich nie getroffen habe.
606
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
Du hast deine Schwester noch nie getroffen?
607
00:41:06,375 --> 00:41:07,458
Dann lass uns sie treffen.
608
00:41:11,958 --> 00:41:14,916
Lass uns gehen!
609
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
Ma'am, seien Sie vorsichtig.
610
00:41:50,625 --> 00:41:51,458
Hier ist es.
611
00:41:52,166 --> 00:41:54,208
- Wen suchen Sie?
- Auf der Suche nach…
612
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
- Wie ist ihr Name?
- Chiu Hsiu-hsia.
613
00:41:58,041 --> 00:42:00,625
- Hier gibt es niemanden mit diesem Namen.
- NEIN?
614
00:42:01,250 --> 00:42:02,416
Aber hier ist die Adresse.
615
00:42:03,291 --> 00:42:04,666
Sie lebt nicht mehr hier.
616
00:42:05,541 --> 00:42:06,833
Wo wohnt sie dann?
617
00:42:07,458 --> 00:42:09,958
Nr. 15, Spur 8, Nanjing West Road.
618
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
- Du erinnerst dich so gut daran.
- Nanjing West Road.
619
00:42:12,791 --> 00:42:14,041
Nr. 15.
620
00:42:14,916 --> 00:42:18,333
- Lass uns gehen.
- Nr. 15, Spur 8, Nanjing West Road.
621
00:42:43,375 --> 00:42:44,958
- Hier ist es.
- Okay.
622
00:42:48,958 --> 00:42:49,833
Kommen Sie herein und setzen Sie sich.
623
00:42:51,208 --> 00:42:53,875
Verzeihung. Ist Chiu Hsiu-hsia hier?
624
00:42:53,958 --> 00:42:55,500
Chiu Hsiu-hsia?
625
00:42:56,208 --> 00:42:58,916
Wir haben jemanden namens „Hsia“.
626
00:42:59,000 --> 00:43:00,208
Warum suchst du nach ihr?
627
00:43:00,291 --> 00:43:02,000
Ich bin ihre Schwester.
628
00:43:02,083 --> 00:43:03,625
Du bist ihre Schwester?
629
00:43:04,250 --> 00:43:05,291
Sie ist auf der Bühne.
630
00:43:05,375 --> 00:43:07,625
Bühne? Wo ist es?
631
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
Gleich da drüben.
632
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Kommen. Lass mich dich dorthin bringen.
633
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
Es ist einfacher.
634
00:43:13,958 --> 00:43:15,125
- Komm, folge mir.
- Vielen Dank.
635
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Gern geschehen.
636
00:43:20,875 --> 00:43:22,500
Warum kann ich Kinderstimmen hören?
637
00:43:22,583 --> 00:43:23,625
Hier.
638
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
Meine Güte, so viele Kinder.
639
00:43:26,833 --> 00:43:29,375
- Hier. Direkt vor uns.
- Blockieren Sie andere nicht.
640
00:43:39,833 --> 00:43:40,666
Hsia.
641
00:43:41,291 --> 00:43:42,333
Hsia.
642
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
- Hsia.
- Ja.
643
00:43:44,625 --> 00:43:46,583
Deine Schwester hat dich besucht.
644
00:43:46,666 --> 00:43:48,208
- Meine Schwester?
- Ja.
645
00:43:48,291 --> 00:43:49,125
Kommen.
646
00:43:49,750 --> 00:43:51,791
Dein Kopfschmuck ist schief.
647
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
Du bist…
648
00:44:00,083 --> 00:44:01,833
Ich bin Yue.
649
00:44:02,625 --> 00:44:05,083
Du bist meine große Schwester?
650
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
Yue.
651
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Du bist so groß geworden.
652
00:44:10,500 --> 00:44:12,583
Dann bist du...
Warum bist du plötzlich zu mir gekommen?
653
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
Was ist passiert?
654
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Hey! Es ist dein Stichwort.
655
00:44:16,250 --> 00:44:19,041
- Komm, geh auf die Bühne.
- Warte auf mich. Gehe nach vorne.
656
00:44:19,125 --> 00:44:21,541
- Tante, bring sie nach vorne.
- Betreten Sie die Bühne.
657
00:44:21,625 --> 00:44:24,000
Kommen. Folgen Sie mir.
658
00:44:25,041 --> 00:44:26,916
Oh, lasst uns ihnen eine große Hand geben.
659
00:44:47,083 --> 00:44:51,291
Wenn die Sonne im Osten aufgeht
660
00:44:51,375 --> 00:44:56,083
Die Frühlingsbrise weht sanft
661
00:44:56,166 --> 00:45:00,166
Schöne Landschaften machen Menschen glücklich
662
00:45:00,250 --> 00:45:04,625
Kleine Vögel singen in den Bäumen
663
00:45:04,708 --> 00:45:08,833
Blumen blühen und grüne Blätter wachsen
664
00:45:08,916 --> 00:45:14,708
Die Sonne scheint warm auf den Fluss
665
00:45:16,000 --> 00:45:19,375
Singen Sie inmitten der Frühlingsbrise
666
00:45:19,458 --> 00:45:24,625
Lasst uns den schönen Frühling preisen
667
00:45:32,541 --> 00:45:36,875
Der Himmel ist hell und wolkenlos
668
00:45:36,958 --> 00:45:41,291
Sittiche zwitschern vor dem Fenster
669
00:45:41,375 --> 00:45:45,791
So eine wunderschöne Landschaft
Liegt vor unseren Augen
670
00:45:45,875 --> 00:45:49,916
Das Wasser fließt im Fluss
671
00:45:50,000 --> 00:45:54,375
Frühlingsbrise weht in mein Herz
672
00:45:54,458 --> 00:46:00,875
Wir sind voller Leidenschaft und Ehrgeiz
673
00:46:02,250 --> 00:46:09,000
Lasst uns gemeinsam für unsere glänzende Zukunft singen
674
00:46:18,708 --> 00:46:20,208
Hsia, ich liebe dich!
675
00:46:33,666 --> 00:46:38,250
Landschaft ist wie der Spiegel der Natur
676
00:46:38,916 --> 00:46:41,250
Yue, deine Schwester ist so hübsch.
677
00:46:42,833 --> 00:46:44,083
Was ist los?
678
00:46:47,000 --> 00:46:51,458
Paare machen einen Ausflug
679
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Lass uns Spaß auf dem Hügel haben
680
00:46:55,375 --> 00:47:01,916
Wir gehen im Einklang und singen mit
681
00:47:02,791 --> 00:47:05,791
Märsche vorwärts, marschiere vorwärts
682
00:47:05,875 --> 00:47:10,250
In die Stadt des Glücks und der Jugend
683
00:47:17,916 --> 00:47:18,958
Hören Sie auf, mit den Requisiten zu spielen.
684
00:47:20,958 --> 00:47:23,041
Hallo, ich bin Chao Kung-tao.
685
00:47:27,250 --> 00:47:29,333
Hallo, ich bin Chao Kung-tao.
686
00:47:29,916 --> 00:47:31,333
- Brauchen Sie Hilfe?
- Keine Notwendigkeit.
687
00:47:32,625 --> 00:47:34,333
- So schwer.
- Langsam.
688
00:47:34,416 --> 00:47:36,791
Hallo, ich bin Chao Kung-tao.
689
00:47:36,875 --> 00:47:37,750
Lass mich dir helfen.
690
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
- Keine Notwendigkeit.
- Keine Notwendigkeit.
691
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
Danke schön.
692
00:47:41,083 --> 00:47:42,750
Ist dieser Festlandbewohner ein Polizist?
693
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Er starrt die Leute ständig an.
694
00:47:44,916 --> 00:47:47,750
- Ermittelt er gegen jemanden?
- Er untersucht deine Schönheit.
695
00:47:49,500 --> 00:47:50,958
Nein, er sieht mich an.
696
00:47:52,958 --> 00:47:53,833
Seien Sie vorsichtig.
697
00:48:00,666 --> 00:48:02,083
Yue.
698
00:48:02,166 --> 00:48:04,791
Du hast deine Schwester gefunden.
Meine Mission ist erfüllt.
699
00:48:05,458 --> 00:48:07,208
Verabschieden wir uns.
700
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Bis bald.
701
00:48:35,416 --> 00:48:37,250
Wo ist der Typ, der bei dir war?
702
00:48:40,041 --> 00:48:41,416
Er ist weg.
703
00:48:41,500 --> 00:48:43,041
Wie haben Sie ihn kennengelernt?
704
00:48:43,666 --> 00:48:46,250
Ich traf ihn auf der Straße.
Er hat mich hierher gebracht.
705
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
Du bist so mutig.
706
00:48:49,291 --> 00:48:50,833
Hast du keine Angst?
Böse Menschen zu treffen?
707
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
Warum bist du alleine gekommen?
708
00:48:56,166 --> 00:48:59,916
Ich möchte zum Paradise Funeral Home gehen
um Yuns Leiche zu beanspruchen.
709
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Was hast du gesagt?
710
00:49:03,458 --> 00:49:05,416
Er wurde durch ein Erschießungskommando hingerichtet.
711
00:49:05,500 --> 00:49:06,625
Yun…
712
00:49:07,666 --> 00:49:09,041
Wie konnte es passieren?
713
00:49:12,666 --> 00:49:13,625
Hier.
714
00:49:14,875 --> 00:49:16,000
Hsia, hier bist du.
715
00:49:16,083 --> 00:49:16,916
Danke.
716
00:49:17,833 --> 00:49:19,541
- Hier. Sonst noch jemand?
- Ja, ich.
717
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
- Hier.
- Ich auch.
718
00:49:20,541 --> 00:49:21,833
Sie sagte mir, ich solle es damit festhalten.
719
00:49:28,791 --> 00:49:30,625
Boss, nimm ein paar süße Reisbällchen.
720
00:49:36,000 --> 00:49:37,083
Irgendetwas anderes?
721
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Ich möchte mir etwas Geld leihen.
722
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Warum müssen Sie sich Geld leihen?
723
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Meine Schwester kam aus Chiayi.
Sie braucht Geld.
724
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
Du hast eine Schwester?
725
00:49:49,833 --> 00:49:51,166
Sie lebt in Chiayi?
726
00:49:51,833 --> 00:49:52,875
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
727
00:49:52,958 --> 00:49:54,750
Mir wurde versprochen, eine Zukunft zu sein
Schwiegertochter, als ich klein war.
728
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Wie viel?
729
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
Wie wäre es mit 1.000?
730
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Warum brauchst du so viel Geld?
731
00:50:06,916 --> 00:50:09,458
Meine Schwester ist den ganzen Weg gekommen
um die Leiche meines Bruders abzuholen.
732
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Ich habe erst jetzt davon erfahren.
733
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Mein Bruder wurde durch ein Erschießungskommando hingerichtet.
734
00:50:13,833 --> 00:50:14,750
Verdammt.
735
00:50:14,833 --> 00:50:16,708
Senken Sie Ihre Stimme
wenn Sie die Ausführung erwähnen.
736
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Dein Bruder wurde hingerichtet?
737
00:50:18,791 --> 00:50:20,041
Verdammt.
738
00:50:22,208 --> 00:50:26,666
Ich habe das Geld nicht bekommen
für die Shows des letzten Monats.
739
00:50:27,250 --> 00:50:30,833
Ich weiß es nicht einmal
wie ich Ihren Lohn nächsten Monat bezahlen kann.
740
00:50:32,500 --> 00:50:34,625
Hier sind es insgesamt 138.
741
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
Nimm alles.
742
00:50:38,708 --> 00:50:40,208
Behalten Sie 38 Dollar.
743
00:50:40,291 --> 00:50:42,833
Ich werde mir etwas anderes überlegen. Danke schön.
744
00:50:51,583 --> 00:50:53,375
Hier habe ich zehn Dollar.
745
00:50:54,041 --> 00:50:55,000
Vielen Dank.
746
00:50:55,750 --> 00:50:56,583
Hier, nimm es.
747
00:50:56,666 --> 00:50:58,916
Es wird nicht reichen.
748
00:50:59,000 --> 00:51:01,750
Warum gehst du nicht zum Beamten?
749
00:51:01,833 --> 00:51:04,791
Er ist völlig verliebt in dich.
Sie können so viel bekommen, wie Sie brauchen.
750
00:51:04,875 --> 00:51:06,416
Autsch, es tut weh.
751
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Hsia.
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,583
Was machst du hier?
753
00:51:09,666 --> 00:51:10,875
Gerade eben…
754
00:51:10,958 --> 00:51:12,916
Jemand hat nach dir gesucht.
Hat sie dich gefunden?
755
00:51:13,000 --> 00:51:14,666
- Ja, das hat sie.
- Ich verstehe.
756
00:51:15,666 --> 00:51:17,458
- Und--
- Sag es Papa.
757
00:51:17,541 --> 00:51:20,166
Ich habe hier einen guten Job.
Bitten Sie ihn, sich keine Sorgen zu machen.
758
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Lass uns reden, wenn wir nach Hause kommen.
759
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Ich gehe nicht zurück.
760
00:51:23,625 --> 00:51:25,166
Hsia liebt dich nicht.
761
00:51:25,250 --> 00:51:26,833
Aufgeben.
762
00:51:26,916 --> 00:51:29,166
Wenn du ein Mann bist,
Hör auf, sie so zu belästigen.
763
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Hsia arbeitet gerne hier.
Sie ist ein gutes Mädchen.
764
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns um sie.
765
00:51:34,541 --> 00:51:36,458
- Lassen Sie sie den Job länger behalten.
- Ja.
766
00:51:36,541 --> 00:51:38,416
- Du stimmst zu, oder?
- Chih.
767
00:51:38,500 --> 00:51:40,958
Warum bist du zu ihr gegangen? Kein Grund, sie anzubetteln.
768
00:51:43,041 --> 00:51:44,625
Ich habe sie erzogen.
769
00:51:44,708 --> 00:51:46,791
Jetzt hat sie ihr Zuhause verlassen.
770
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
Papa.
771
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
Ich kann Chih wirklich nicht heiraten.
772
00:51:52,458 --> 00:51:53,958
Ich bin mit ihm aufgewachsen.
773
00:51:54,041 --> 00:51:55,750
Er ist wie mein großer Bruder.
774
00:51:55,833 --> 00:51:57,333
Wie kann ich ihn heiraten?
775
00:51:58,291 --> 00:51:59,958
Du hast mich erzogen.
776
00:52:00,500 --> 00:52:03,750
Ich bin sehr dankbar.
Ich möchte eine gute Tochter für dich sein.
777
00:52:04,708 --> 00:52:06,958
Aber zwingen Sie mich bitte nicht so.
778
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- Hsia.
- Wohin gehst du?
779
00:52:14,000 --> 00:52:14,958
Lass uns gehen.
780
00:52:15,541 --> 00:52:16,875
Gehen!
781
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
Du hast mich in Verlegenheit gebracht.
782
00:52:20,000 --> 00:52:21,083
Den Mund halten.
783
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
- Wohin gehst du?
- Mädchen.
784
00:53:09,416 --> 00:53:11,125
Ich möchte mir etwas Geld leihen.
785
00:53:12,291 --> 00:53:13,625
Komm rein.
786
00:53:45,166 --> 00:53:47,250
Ich habe vorher nichts von ihnen gehört.
787
00:53:47,875 --> 00:53:50,625
Dann kontaktierten sie mich plötzlich.
788
00:54:00,541 --> 00:54:03,500
Sagten Sie nicht Ihre Frau und Ihre Kinder?
waren in China?
789
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
Ich habe nicht gelogen.
790
00:54:04,583 --> 00:54:07,541
Ich habe es erst heute erfahren
dass sie nach Hongkong geflohen sind.
791
00:54:08,375 --> 00:54:09,958
Wirst du sie mitbringen?
792
00:54:13,583 --> 00:54:15,166
Okay, ich verstehe.
793
00:54:15,250 --> 00:54:16,750
Möchten Sie sich kein Geld leihen?
794
00:54:17,541 --> 00:54:18,958
Keine Notwendigkeit.
795
00:54:20,166 --> 00:54:22,458
Dieb.
796
00:54:23,333 --> 00:54:25,416
Fang den Dieb!
797
00:54:27,750 --> 00:54:31,083
- Fang den Dieb!
- Fang den Dieb!
798
00:54:32,833 --> 00:54:34,541
Fang den Dieb!
799
00:54:37,166 --> 00:54:39,750
Da drüben! Beeil dich!
800
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
- Fang den Dieb!
- Fang den Dieb!
801
00:54:42,791 --> 00:54:44,708
- Ein Dieb? Was ist los?
- Da ist ein Dieb. Beeil dich!
802
00:54:45,958 --> 00:54:47,583
Fang den Dieb!
803
00:54:48,875 --> 00:54:50,250
Da, da drüben.
804
00:54:50,333 --> 00:54:52,166
- Da drüben ist ein Schatten!
- Fang den Dieb!
805
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Hier.
806
00:54:57,416 --> 00:54:59,000
Hast du ihn gesehen?
807
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Wo ist er hin?
808
00:55:01,750 --> 00:55:03,333
- Ruhig.
- Da drüben.
809
00:55:03,916 --> 00:55:05,000
Wer ist da drin?
810
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Öffne die Tür.
811
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Es ist besetzt.
812
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Warum versteckst du dich da drin?
813
00:55:15,333 --> 00:55:16,625
Was zum Teufel?
814
00:55:16,708 --> 00:55:18,625
Du pinkelst oder scheißst
in der Toilette.
815
00:55:18,708 --> 00:55:20,166
Was kann man da sonst noch machen?
816
00:55:20,250 --> 00:55:22,000
Es ist ein Mädchen.
817
00:55:22,083 --> 00:55:23,375
Willst du an ihr riechen?
818
00:55:23,458 --> 00:55:24,541
Schäm dich.
819
00:55:24,625 --> 00:55:26,333
- Schauen wir mal woanders nach.
- Lass uns gehen.
820
00:55:26,416 --> 00:55:28,250
- Okay.
- Du gehst in diese Richtung. Ich werde diesen Weg gehen.
821
00:55:28,333 --> 00:55:30,541
- Okay.
- Seien Sie vorsichtig.
822
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
Fang den Dieb!
823
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Fang den Dieb!
824
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Vor wem rennst du?
825
00:55:39,625 --> 00:55:41,250
Sie versuchen, den Dieb zu fangen.
826
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
Bist du der Dieb? Was hast du gestohlen?
827
00:55:44,458 --> 00:55:45,750
Ich bin kein Dieb.
828
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Ich habe nichts gestohlen.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Wenn Sie kein Dieb sind, warum verstecken Sie sich dann?
830
00:55:54,625 --> 00:55:55,458
Hier.
831
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Verdammt.
832
00:55:58,208 --> 00:55:59,041
Hier.
833
00:56:00,625 --> 00:56:02,000
Teilen wir das Geld.
834
00:56:02,625 --> 00:56:03,833
Ich kann es nicht ertragen.
835
00:56:05,916 --> 00:56:08,958
Geld ist wie Wasser.
836
00:56:09,041 --> 00:56:10,416
Es fließt überall.
837
00:56:10,500 --> 00:56:12,250
Es fließt heute zu mir
838
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
und es wird morgen an andere weiterfließen.
839
00:56:14,416 --> 00:56:15,958
Du kannst es niemals behalten.
840
00:56:16,708 --> 00:56:18,750
Ich kann dir sagen, dass du arm bist.
841
00:56:19,375 --> 00:56:20,416
Nimm es.
842
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Aufleuchten. Seien Sie nicht schüchtern.
843
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
Ich bin weg.
844
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
Wer bist du?
845
00:56:32,375 --> 00:56:33,583
ICH…
846
00:56:33,666 --> 00:56:35,291
Mein Name ist Kao Chin-chung.
847
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
Der heutige Robin Hood.
848
00:56:38,041 --> 00:56:39,208
Bis bald.
849
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Auf Wiedersehen.
850
00:56:59,375 --> 00:57:01,208
Chang, mein Geld.
851
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
Hier.
852
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Zehn Dollar?
853
00:57:07,333 --> 00:57:09,041
Ihr „Sake“ ist nur zehn Dollar wert.
854
00:57:09,125 --> 00:57:11,166
Motherfucker.
855
00:57:11,250 --> 00:57:13,750
Diese Uhr ist mindestens 500 wert.
Du dachtest, ich wüsste das nicht?
856
00:57:13,833 --> 00:57:16,416
Fünfhundert.
Dann verkaufe ich es dir für fünfhundert.
857
00:57:16,500 --> 00:57:20,875
Du kommst aus Guangdong, aber du bist schon immer
fluchen wie jemand aus Shandong.
858
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Gib mir 30.
859
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Noch zwei Dollar. Das ist es, okay?
860
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Du bist so ein Betrüger.
861
00:57:30,833 --> 00:57:31,958
Halten Sie es.
862
00:57:34,333 --> 00:57:37,166
Wie wäre es damit?
Ich werde nicht zulassen, dass du Geld verlierst.
863
00:57:38,541 --> 00:57:40,000
Neunzig. Ich nehme es.
864
00:57:41,250 --> 00:57:43,958
Xiao-chao, was ist heute los mit dir?
865
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
Naja, nein...
866
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
Das Mädchen tut mir so leid.
867
00:57:49,166 --> 00:57:50,791
Ich kann sie nicht um ihr Geld bringen.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
Sie kam allein aus Chiayi
um die Leiche ihres Bruders abzuholen.
869
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
Ich dachte, ich könnte ihr helfen, etwas Geld zu gewinnen,
aber ich habe beim Würfelspiel alles verloren.
870
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
Jetzt kann sie die Leiche ihres Bruders nicht mehr für sich beanspruchen.
871
00:58:05,458 --> 00:58:06,750
Du bist so nett.
872
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
Ich bin nicht nett.
873
00:58:08,333 --> 00:58:09,666
Aber ich habe ein Gewissen.
874
00:58:10,333 --> 00:58:12,250
Okay, geh zur Seite.
875
00:58:15,250 --> 00:58:17,416
Gut, gib mir 90.
Und ich gebe dir die Uhr.
876
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
Chang.
877
00:58:20,583 --> 00:58:21,791
Hört mir zu.
878
00:58:22,375 --> 00:58:24,083
Ich habe kein Geld bei mir.
879
00:58:24,166 --> 00:58:26,416
Diese Uhr ... Gib sie mir zuerst.
880
00:58:26,500 --> 00:58:28,875
Geld ... ich zahle es dir ein andermal zurück.
881
00:58:28,958 --> 00:58:31,166
Wenn es um Geld geht,
Es gibt keinen anderen Tag.
882
00:58:31,250 --> 00:58:32,791
Gib mir 90 und ich gebe es dir.
883
00:58:32,875 --> 00:58:35,625
Motherfucker. Du bist herzlos.
884
00:58:36,291 --> 00:58:38,000
Behalten Sie vorerst die Uhr.
885
00:58:38,083 --> 00:58:39,458
Verkaufen Sie es nicht.
886
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Warte auf mich.
887
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Den Mund halten.
888
00:58:43,583 --> 00:58:45,166
Motherfucker.
889
00:58:52,208 --> 00:58:53,833
- Du bist zurück.
- Ja.
890
00:58:57,375 --> 00:58:58,833
Nimm das ganze Geld, das ich heute verdient habe.
891
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Scheiße.
892
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
Zwei Männer suchten nach dir
heute Nachmittag.
893
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Wer waren sie?
894
00:59:05,208 --> 00:59:06,166
Behalte es.
895
00:59:07,833 --> 00:59:10,583
Ich kann dir morgen die Rikscha nicht mieten.
896
00:59:10,666 --> 00:59:11,916
Warum nicht?
897
00:59:13,208 --> 00:59:16,250
Suchen Sie sich einen anderen Job.
Ich will keinen Ärger.
898
00:59:16,333 --> 00:59:17,666
Was für ein Problem?
899
00:59:18,333 --> 00:59:19,958
Geh jetzt. Geh einfach.
900
00:59:20,041 --> 00:59:21,708
Motherfucker.
901
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Scheiße.
902
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Was machst du?
903
00:59:42,541 --> 00:59:44,083
Ich möchte dich etwas fragen.
904
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Hinsetzen.
905
00:59:52,000 --> 00:59:53,750
Keine Notwendigkeit. Was ist das?
906
00:59:56,875 --> 00:59:58,916
Kennen Sie Hsu Po-han?
907
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Ja. Er war mein Bataillonskommandeur.
908
01:00:02,750 --> 01:00:05,416
Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt?
909
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
In Kontakt?
910
01:00:07,208 --> 01:00:08,583
Ich war nur ein Privatmann.
911
01:00:08,666 --> 01:00:11,166
Warum sollte ein Bataillonskommandeur
mit mir in Kontakt treten?
912
01:00:11,833 --> 01:00:14,041
Hast du nicht gesagt, dass du ihn kennst?
913
01:00:14,125 --> 01:00:16,333
Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt?
914
01:00:16,416 --> 01:00:18,583
Nachdem ich die Armee verlassen hatte, verloren wir den Kontakt.
915
01:00:19,916 --> 01:00:23,583
Ich frage, wann Sie das letzte Mal Kontakt hatten.
916
01:00:24,833 --> 01:00:27,666
Bevor ich die Armee verließ,
Er gab mir eine Schachtel Zigaretten.
917
01:00:28,875 --> 01:00:30,166
Wo ist diese Schachtel Zigaretten?
918
01:00:30,791 --> 01:00:32,750
Wie lange denkst du?
Eine Packung Zigaretten reicht?
919
01:00:32,833 --> 01:00:34,500
Es ist Jahre her. Natürlich habe ich es beendet.
920
01:00:34,583 --> 01:00:35,708
Seien Sie lieber ehrlich.
921
01:00:37,875 --> 01:00:40,416
Hat er etwas bei dir gelassen?
922
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
Nein. Warum sollte er irgendetwas bei mir hinterlassen?
923
01:00:52,375 --> 01:00:53,541
Was ist das?
924
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
Liu Yi-ming.
925
01:01:00,666 --> 01:01:02,000
Ein Knochen.
926
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Ein Finger.
927
01:01:08,541 --> 01:01:10,875
Das ist Liu Yi-ming.
928
01:01:11,875 --> 01:01:13,791
Das ist Wei Yung-nan.
929
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
Das ist Hsu Yung.
930
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Meine drei engsten Kameraden in der Armee.
931
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
Wir haben damals ein Versprechen gegeben.
932
01:01:23,666 --> 01:01:27,000
Wer auch immer überlebt hat
würde den Toten einen Finger abschneiden,
933
01:01:27,083 --> 01:01:29,916
Reinige das Fleisch von den Knochen,
und nimm es mit nach Hause.
934
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
Dieser Typ…
935
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Er starb zuerst.
936
01:01:38,875 --> 01:01:42,916
Dieser Typ behielt den Finger bei sich.
937
01:01:43,541 --> 01:01:46,458
Wenige Tage später starb auch er.
938
01:01:48,583 --> 01:01:53,291
Also blieb dieser Kerl
beide Finger mit ihm.
939
01:01:53,875 --> 01:01:56,166
Später starb auch dieser Typ.
940
01:01:56,791 --> 01:01:58,583
Nur ich habe überlebt.
941
01:01:59,208 --> 01:02:03,166
Also alle drei Finger sind bei mir.
942
01:02:06,958 --> 01:02:11,166
Das habe ich einfach nie gedacht
Ich würde mich immer weiter von zu Hause entfernen.
943
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Motherfucker.
944
01:02:16,291 --> 01:02:19,583
Du willst diese Knochen nehmen
zurück zum Festland?
945
01:02:21,083 --> 01:02:23,208
Ich muss mein Versprechen halten.
946
01:02:24,333 --> 01:02:26,250
Wer ist dann dort Ihr Ansprechpartner?
947
01:02:26,958 --> 01:02:28,541
Worüber redest du?
948
01:02:29,166 --> 01:02:31,041
Damals,
Du wolltest Liu Ta-ching fangen.
949
01:02:31,125 --> 01:02:33,208
Sie haben mich verhaftet und verhört.
950
01:02:33,291 --> 01:02:35,958
Du hast mich sogar gefoltert.
951
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
Wenn ich ein Verdächtiger wäre,
du hättest mich erschossen.
952
01:02:38,458 --> 01:02:40,166
Welche weiteren Fragen haben Sie?
953
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Kann ich nicht einmal als Rikschafahrer arbeiten?
954
01:02:44,541 --> 01:02:48,333
Hsu Po-han war Ihr Bataillonskommandeur.
Liu Ta-ching war Ihr Zugführer.
955
01:02:48,416 --> 01:02:49,875
Sollten wir nicht gegen Sie ermitteln?
956
01:02:49,958 --> 01:02:51,875
Wir schützen nur unser Land.
957
01:02:52,875 --> 01:02:55,083
Hsu Po-han ist seit Ewigkeiten auf der Flucht.
958
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
Er ist Soldat.
959
01:02:56,708 --> 01:02:58,541
Er hat keine Familie in Taiwan.
960
01:03:00,208 --> 01:03:04,500
Die einzigen Menschen, die ihn beschützen würden
sind Veteranen wie Sie.
961
01:03:04,583 --> 01:03:06,791
Ich beschütze ihn nicht.
962
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Ich weiß nicht, wo er ist!
963
01:03:18,583 --> 01:03:22,458
Kommen Sie zu mir, sobald Sie es wissen
wo Hsu Po-han ist.
964
01:03:28,458 --> 01:03:32,208
Wenn ich dich gefragt hätte
den Feind für das Land zu beseitigen,
965
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
Würdest du es tun?
966
01:03:34,958 --> 01:03:38,375
Ich habe schon viele Schlachten geschlagen
für das Land.
967
01:03:39,375 --> 01:03:40,750
Denken Sie darüber nach.
968
01:03:40,833 --> 01:03:41,750
Keine Eile.
969
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Nimm es und hol dir etwas Alkohol.
970
01:03:51,000 --> 01:03:52,083
Ich will dein Geld nicht.
971
01:03:54,416 --> 01:03:57,208
Sie haben Integrität.
972
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
Du erinnerst dich daran, oder?
973
01:03:59,083 --> 01:04:03,041
Letztes Mal haben wir Sie auf den Folterstuhl gesetzt
974
01:04:03,125 --> 01:04:04,166
und innerhalb von zehn Minuten…
975
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Autsch.
976
01:04:05,500 --> 01:04:09,166
Du konntest es nicht ertragen
und erzählte uns, wo Liu Ta-ching sich versteckte.
977
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
Sie haben also Integrität, oder?
978
01:04:11,416 --> 01:04:13,708
Du Wichser.
979
01:04:16,500 --> 01:04:18,291
Egal wie stark Sie es reiben
980
01:04:18,375 --> 01:04:22,791
Es ist immer noch ein schlaffes kleines Ding
981
01:04:24,500 --> 01:04:26,666
Zieh dein Oberteil mit einer Hand aus
982
01:04:26,750 --> 01:04:28,666
Ziehen Sie mit dem anderen Ihre Hose herunter
983
01:04:43,500 --> 01:04:50,208
FÖRDERN UND HALTEN
Chinesisches Kulturerbe
984
01:05:50,125 --> 01:05:51,000
Yun.
985
01:05:52,791 --> 01:05:53,833
Yue.
986
01:05:56,416 --> 01:05:58,375
- Hier sind Sie ja.
- Ja.
987
01:06:07,833 --> 01:06:09,291
Du willst zeichnen?
988
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
Ja, ich habe nichts zu tun
wenn du dich hier versteckst.
989
01:06:15,000 --> 01:06:17,916
Ich habe eine Geschichte geschrieben.
Ich möchte daraus ein Bilderbuch machen.
990
01:06:18,000 --> 01:06:20,291
Welche Geschichte? Sag mir.
991
01:06:20,916 --> 01:06:24,083
In einem Fluss gab es so viel Wasser.
992
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Zwei Tropfen Wasser waren gute Freunde.
993
01:06:27,083 --> 01:06:29,083
Ein Tropfen hieß „Mi.“
994
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Warum heißt es „Mi“?
995
01:06:32,333 --> 01:06:34,083
Oder soll ich es „Yue“ nennen?
996
01:06:34,791 --> 01:06:37,083
Bußgeld. Nennen Sie es dann „Mi“.
997
01:06:37,166 --> 01:06:38,833
Wie wäre es mit dem anderen?
998
01:06:38,916 --> 01:06:40,208
Der andere hieß „Shui“.
999
01:06:41,041 --> 01:06:42,791
Shui. Gut.
1000
01:06:43,500 --> 01:06:46,500
Die beiden sahen zu
die Wolken am Himmel vom Fluss.
1001
01:06:47,375 --> 01:06:51,208
Sie beneideten die Wolken
frei im Himmel schwebend,
1002
01:06:51,291 --> 01:06:53,000
Genießen Sie die Landschaft auf der ganzen Welt.
1003
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Ihr Vorgesetzter im Fluss erzählte es ihnen
1004
01:06:56,750 --> 01:06:57,958
dass eines Tages,
1005
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
sie könnten sich auch in Wolken verwandeln.
1006
01:07:00,041 --> 01:07:02,041
Die zwei Wassertropfen waren so glücklich.
1007
01:07:02,750 --> 01:07:04,791
Sie freuten sich wirklich darauf
eine Wolke zu werden.
1008
01:07:04,875 --> 01:07:07,541
Am nächsten Tag, als die Sonne aufging,
1009
01:07:07,625 --> 01:07:09,583
Shui verwandelte sich zuerst in Dampf.
1010
01:07:09,666 --> 01:07:12,541
Dann verwandelte sich auch Mi in Dampf.
1011
01:07:13,791 --> 01:07:17,041
Sie flogen in den Himmel
und wurde zu einer Wolke.
1012
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Wow.
1013
01:07:18,458 --> 01:07:20,666
Die Landschaft dort oben war so wunderbar.
1014
01:07:20,750 --> 01:07:24,416
Es war eine Aussicht, die sie noch nie zuvor gesehen hatten.
1015
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Zusammen, Mi, Shui und ihre guten Freunde
1016
01:07:28,500 --> 01:07:32,875
reiste an viele Orte,
die Landschaft genießen.
1017
01:07:32,958 --> 01:07:34,708
Sie hatten so viel Spaß.
1018
01:07:35,791 --> 01:07:37,916
Als sich ihnen immer mehr Dampf anschloss,
1019
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
Die Wolke wurde immer dicker,
1020
01:07:40,250 --> 01:07:41,583
schwerer und schwerer.
1021
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
Als sie durch eine Wüste flogen,
1022
01:07:44,666 --> 01:07:46,000
Ihr Vorgesetzter sagte:
1023
01:07:46,083 --> 01:07:47,208
„Lass uns runtergehen.
1024
01:07:47,875 --> 01:07:50,500
Dieses Stück Land
braucht uns, um es zu pflegen.
1025
01:07:51,666 --> 01:07:53,125
Als Mi es hörte, sagte er:
1026
01:07:53,708 --> 01:07:56,583
„Aber ich war nur im Himmel
für kurze Zeit.
1027
01:07:56,666 --> 01:07:58,500
Ich habe nicht genug gesehen.
1028
01:07:59,916 --> 01:08:01,041
Ihr Vorgesetzter sagte:
1029
01:08:02,125 --> 01:08:05,250
„Es ist unsere Mission, das Land zu pflegen
1030
01:08:05,333 --> 01:08:07,250
damit Pflanzen darin wachsen können.
1031
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
Es ist eine großartige Mission.
1032
01:08:10,375 --> 01:08:12,375
Als Shui die Worte ihres Seniors hörte,
1033
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
er sagte,
1034
01:08:14,333 --> 01:08:17,541
„Aber da unten ist es eine Wüste.
1035
01:08:17,625 --> 01:08:20,375
Können wir uns wirklich umdrehen?
eine Wüste in Ackerland?“
1036
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Ihr Vorgesetzter sagte zu Shui:
1037
01:08:24,083 --> 01:08:27,416
„Das konnten wir sicher nicht
wenn es nur ein oder zwei Tropfen wären.
1038
01:08:27,500 --> 01:08:30,750
Aber es gibt Millionen Wassertropfen.
1039
01:08:30,833 --> 01:08:34,041
Solange du entschlossen bist,
Du kannst die Welt verändern.
1040
01:08:34,708 --> 01:08:39,083
Als ihr Vorgesetzter zu Ende gesprochen hatte,
Er verwandelte sich in Regen und rannte hinab.
1041
01:08:40,708 --> 01:08:43,416
Alle anderen folgten sofort.
1042
01:08:44,041 --> 01:08:48,708
Am Ende folgten Shui und Mi,
stürmt auch nach unten.
1043
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Das ist es?
1044
01:08:59,250 --> 01:09:01,916
Hat sich die Wüste in Ackerland verwandelt?
1045
01:09:02,000 --> 01:09:03,291
Ich habe keine Ahnung.
1046
01:09:04,000 --> 01:09:06,625
Vielleicht war es so. Vielleicht war es das auch nicht.
1047
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Aber…
1048
01:09:08,458 --> 01:09:11,041
Wenn wir nichts tun, wird sich nichts ändern.
1049
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
- Ja.
- Ja?
1050
01:09:16,708 --> 01:09:19,166
Haben Sie über Ihre Zukunft nachgedacht?
1051
01:09:21,750 --> 01:09:23,708
Ich möchte Lehrerin werden.
1052
01:09:23,791 --> 01:09:24,750
Sehr gut.
1053
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
Auf dem Land, wo wir leben,
Wenn ein Mädchen erwachsen wird,
1054
01:09:29,166 --> 01:09:30,791
Sie kann nur Mutter werden,
1055
01:09:30,875 --> 01:09:33,625
Kochen, Wäsche waschen,
und Hausarbeit erledigen.
1056
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Aber tatsächlich,
1057
01:09:35,000 --> 01:09:37,250
Ein Mädchen kann viele Dinge tun.
1058
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
Lernen Sie fleißig, wenn Sie Zeit haben.
1059
01:09:39,791 --> 01:09:41,541
Lass uns in die Stadt gehen.
1060
01:09:41,625 --> 01:09:45,625
Mama sagte, du wurdest in die Irre geführt
weil du nach Taipeh gegangen bist.
1061
01:09:47,041 --> 01:09:48,458
Sehe ich wie ein Bösewicht aus?
1062
01:09:49,416 --> 01:09:51,875
Warum will dich die Polizei dann erwischen?
1063
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Menschen
1064
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
habe Angst davor
die andere Vorstellungen haben,
1065
01:09:58,791 --> 01:10:00,791
Also versuchen sie, sie zu zerstören.
1066
01:10:04,291 --> 01:10:05,625
Yun.
1067
01:10:05,708 --> 01:10:07,458
Hast Du Angst?
1068
01:10:13,666 --> 01:10:14,791
Yue.
1069
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Sie müssen sich erinnern.
1070
01:10:17,166 --> 01:10:18,250
In Zukunft,
1071
01:10:18,333 --> 01:10:19,833
egal was passiert,
1072
01:10:20,541 --> 01:10:21,833
Du musst mutig sein.
1073
01:10:23,208 --> 01:10:24,666
Wir haben nichts.
1074
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
Tapferkeit ist alles, was wir haben.
1075
01:10:26,958 --> 01:10:28,125
Hey.
1076
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
Hey.
1077
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
Es ist sehr spät.
1078
01:10:34,375 --> 01:10:35,916
Was machst du hier?
1079
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
Wie heißen Sie?
1080
01:10:49,833 --> 01:10:51,541
Woher hast du das Geld?
1081
01:11:01,250 --> 01:11:02,333
Was ist das?
1082
01:11:06,083 --> 01:11:07,458
Ich werde es beschlagnahmen.
1083
01:11:07,541 --> 01:11:08,708
Warum?
1084
01:11:10,916 --> 01:11:13,000
Damit Sie sprechen können. Du bist nicht stumm.
1085
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Es ist meins. Gib es zurück.
1086
01:11:15,208 --> 01:11:17,208
Wenn du es mir nicht sagen kannst
Woher hast du das Geld,
1087
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Ich werde es beschlagnahmen.
1088
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
Wieder.
1089
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Wie heißen Sie?
1090
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Huang Chiu-yue.
1091
01:11:25,958 --> 01:11:27,166
Lauter.
1092
01:11:27,708 --> 01:11:28,875
Wo wohnst du?
1093
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Chiayi.
1094
01:11:31,750 --> 01:11:34,708
Chiayi? Warum bist du hierher gekommen?
Du bist alleine gekommen?
1095
01:11:36,250 --> 01:11:39,833
Ich gehe zum Paradise Funeral Home
um die Leiche meines Bruders abzuholen.
1096
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
Was ist mit ihm passiert?
1097
01:11:42,250 --> 01:11:43,875
Er wurde von Ihnen hingerichtet.
1098
01:11:44,583 --> 01:11:47,416
Unsinn. Ich habe deinen Bruder nicht hingerichtet.
1099
01:11:48,583 --> 01:11:50,208
Reden Sie keinen Unsinn.
1100
01:11:51,000 --> 01:11:52,708
Wenn dein Bruder
hatte nichts falsch gemacht,
1101
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
er wäre nicht hingerichtet worden.
1102
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
Er hat nichts falsch gemacht.
1103
01:11:57,125 --> 01:11:58,125
Scheiße.
1104
01:11:59,333 --> 01:12:01,541
Wir waren nett zu dir und du warst unhöflich.
1105
01:12:02,291 --> 01:12:04,166
- Yang.
- Sprechen Sie richtig.
1106
01:12:05,000 --> 01:12:07,125
Böses Mädchen. Du hast dich geweigert, nett zu reden!
1107
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Du... Schau, was du dir angetan hast.
1108
01:12:08,875 --> 01:12:10,708
- Sei nicht so!
- Du bist ein böses Mädchen!
1109
01:12:10,791 --> 01:12:11,791
Sie ist nur ein Kind.
1110
01:12:11,875 --> 01:12:13,625
Herr.
1111
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Es gibt eine Schlägerei auf der Straße.
Komm schnell.
1112
01:12:16,208 --> 01:12:17,375
Du bist hoffnungslos.
1113
01:12:26,541 --> 01:12:27,958
Sehen?
1114
01:12:29,083 --> 01:12:31,541
Ich habe Sie um Kooperation gebeten und Sie haben abgelehnt.
1115
01:12:31,625 --> 01:12:33,333
Du hast darum gebeten.
1116
01:12:33,958 --> 01:12:35,250
Benimm dich.
1117
01:12:51,666 --> 01:12:54,500
Was hat dieser Kao Chin-chung getan?
1118
01:12:56,500 --> 01:12:57,458
Er…
1119
01:12:59,208 --> 01:13:00,208
Er ist ein gesuchter Mann.
1120
01:13:00,833 --> 01:13:01,916
Ein Dieb.
1121
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
Sehr schwer zu fangen
und noch schwieriger zu behalten.
1122
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
Ihm gelang die Flucht
jedes Mal, nachdem er erwischt wurde.
1123
01:13:13,250 --> 01:13:15,500
Nun ja, er ist vor Kurzem wieder entkommen.
1124
01:13:15,583 --> 01:13:16,916
BELOHNUNG FÜR DIE ERFASSUNG, KAO CHIN-CHUNG
1125
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
Kennst du ihn?
1126
01:13:20,333 --> 01:13:21,791
Du wirst belohnt, wenn du ihn meldest.
1127
01:13:22,833 --> 01:13:24,166
Wie viel?
1128
01:13:25,583 --> 01:13:27,416
Letzten Monat waren es 300.
1129
01:13:28,041 --> 01:13:29,708
Jetzt sind es 500.
1130
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
Was zum Teufel ist los?
1131
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
Sir, ich habe ihn erwischt.
1132
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Ich habe meinen Job gemacht.
1133
01:13:39,500 --> 01:13:41,833
Lass mich los.
1134
01:13:43,500 --> 01:13:46,250
Ein Parasit wie du
1135
01:13:46,333 --> 01:13:48,250
ist schlimmer als Scheiße.
1136
01:13:50,083 --> 01:13:51,000
Scheiße.
1137
01:13:51,750 --> 01:13:52,958
Scheiße.
1138
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
Kleiner beschissener Bastard.
1139
01:13:58,000 --> 01:13:59,583
Ihr seid alle Scheiße.
1140
01:14:00,875 --> 01:14:02,000
Ich gehe ins Bett.
1141
01:14:28,250 --> 01:14:29,166
Scheiße.
1142
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
Wer hat mir hier Handschellen angelegt?
1143
01:14:32,625 --> 01:14:33,708
Scheiße.
1144
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Wer hat mir hier Handschellen angelegt?
1145
01:14:37,666 --> 01:14:38,625
Yue.
1146
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Warum bist du hier?
1147
01:14:43,750 --> 01:14:44,708
Was ist los?
1148
01:14:44,791 --> 01:14:47,708
Du warst betrunken und gerietst in eine Schlägerei.
Wie heißen Sie?
1149
01:14:48,666 --> 01:14:50,041
Chao Kung-tao.
1150
01:14:50,583 --> 01:14:52,291
Ein Held, der für Gerechtigkeit sorgt.
1151
01:14:53,000 --> 01:14:55,791
- Wer hätte so einen Namen?
- Ein Mann wie ich würde es tun.
1152
01:14:55,875 --> 01:14:57,291
Idiot.
1153
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Kennen Sie sich?
1154
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Ja, das tun wir.
1155
01:15:01,375 --> 01:15:02,416
Meine Schwester.
1156
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Schwester?
1157
01:15:04,791 --> 01:15:06,208
Ich dachte, dein Bruder wurde hingerichtet.
1158
01:15:09,041 --> 01:15:10,833
Sie ist meine geschworene Schwester.
1159
01:15:10,916 --> 01:15:12,708
Vereidigte Schwester. Verstehst du?
1160
01:15:12,791 --> 01:15:14,958
- Es ist so lebhaft hier drin.
- Vereidigte Schwester…
1161
01:15:15,583 --> 01:15:17,041
Zuerst frühstücken.
1162
01:15:19,208 --> 01:15:20,500
Was ist mit diesen beiden passiert?
1163
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
Nichts.
1164
01:15:22,416 --> 01:15:24,250
Sie wanderten
Nachts auf der Straße.
1165
01:15:29,375 --> 01:15:30,583
Herr.
1166
01:15:31,166 --> 01:15:32,333
Wie viele hast du bekommen?
1167
01:15:39,000 --> 01:15:40,375
Mädchen, komm, iss.
1168
01:15:41,166 --> 01:15:43,000
Warum habe ich keins bekommen?
1169
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
Es ist nicht fair.
1170
01:15:44,166 --> 01:15:46,250
Halt die Klappe, sonst sperre ich dich ein
für drei Tage.
1171
01:15:46,333 --> 01:15:47,416
Scheiße.
1172
01:15:48,250 --> 01:15:50,458
Geizige Polizisten.
1173
01:15:57,833 --> 01:15:58,708
Mädchen.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,250
Iss auf und geh.
1175
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
Hier, nimm es zurück.
1176
01:16:06,541 --> 01:16:07,375
Komm, iss.
1177
01:16:12,333 --> 01:16:16,458
JINCAI-HANDEL
1178
01:16:16,541 --> 01:16:18,500
War das Fladenbrot gut?
1179
01:16:30,583 --> 01:16:32,291
Du hast nur die Hälfte davon gegessen.
1180
01:16:35,666 --> 01:16:36,500
Hübsch.
1181
01:16:39,125 --> 01:16:40,875
Warum bist du nicht bei deiner Schwester?
1182
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Sie ist mit ihrem Geschäft beschäftigt.
1183
01:16:43,583 --> 01:16:45,250
Dann lass uns zum Bestattungsunternehmen gehen.
1184
01:16:45,791 --> 01:16:47,875
Ich habe weniger als 100 Dollar.
1185
01:16:47,958 --> 01:16:51,000
Dieses Geld wird nur dich bekommen
eine Nase und zwei Ohren.
1186
01:16:53,208 --> 01:16:55,375
Yue, hör mir zu.
1187
01:16:55,458 --> 01:16:58,541
Schneiden Sie einfach einen Finger von Ihrem Bruder ab
und nimm es zurück.
1188
01:16:58,625 --> 01:17:00,208
Auch das gilt als Bestattung.
1189
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
Und es wird Ihnen eine Menge Geld sparen.
1190
01:17:02,166 --> 01:17:03,666
Nein, das kann ich nicht.
1191
01:17:04,958 --> 01:17:06,458
Dann lass uns wieder spielen gehen.
1192
01:17:10,166 --> 01:17:13,916
Gestern hörte ich diese beiden Bösewichte sagen
Sie könnten mich für 800 verkaufen.
1193
01:17:14,000 --> 01:17:16,416
Sogar Kao Chin-chung ist 500 wert.
1194
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
Na und?
1195
01:17:20,125 --> 01:17:21,583
Du verkaufst mich.
1196
01:17:21,666 --> 01:17:24,416
Fordere die Leiche meines Bruders ein
und bring es zurück zu Chiayi.
1197
01:17:24,500 --> 01:17:26,083
Den Rest des Geldes können Sie behalten.
1198
01:17:26,166 --> 01:17:27,041
Verdammt.
1199
01:17:27,666 --> 01:17:29,375
Ich habe diese drei noch nicht einmal begraben.
1200
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Warum renne ich weiter
in solche Dinge?
1201
01:17:31,666 --> 01:17:33,166
Wie wäre es damit? Okay?
1202
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Sie wollten dich an ein Bordell verkaufen.
Wissen Sie, was ein Bordell ist?
1203
01:17:39,916 --> 01:17:43,333
Nein. Das ist ein schrecklicher Ort.
Du kannst dich nur an mich verkaufen.
1204
01:17:43,416 --> 01:17:45,250
- Ja.
- Ja was?
1205
01:17:45,333 --> 01:17:46,791
Ich habe kein Geld.
1206
01:17:46,875 --> 01:17:50,083
Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Rikscha kaufen.
Warum sollte ich dich kaufen?
1207
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Dann gibt es irgendetwas
das ist nicht schrecklich?
1208
01:17:52,291 --> 01:17:54,541
Ich bin bereit, alles zu tun.
Ich habe keine Angst vor harter Arbeit.
1209
01:17:56,333 --> 01:17:58,416
Ich bin auch bereit, alles zu tun.
1210
01:17:58,500 --> 01:18:00,833
Ich habe auch keine Angst vor harter Arbeit.
1211
01:18:00,916 --> 01:18:02,750
Ich möchte auch Arbeit finden.
1212
01:18:03,583 --> 01:18:06,083
TAIHE GOLD
1213
01:18:36,583 --> 01:18:37,791
Vielen Dank.
1214
01:18:44,208 --> 01:18:45,458
- Danke.
- Wir sehen uns bald.
1215
01:18:55,541 --> 01:18:58,125
Später gehst du dorthin und sprichst mit ihr.
1216
01:18:58,208 --> 01:18:59,166
Schau mich nicht an.
1217
01:18:59,916 --> 01:19:00,791
Was soll ich sagen?
1218
01:19:00,875 --> 01:19:02,125
Irgendetwas.
1219
01:19:02,208 --> 01:19:03,875
Ich kann nicht einfach etwas sagen.
1220
01:19:03,958 --> 01:19:05,333
Idiot.
1221
01:19:05,916 --> 01:19:06,958
Du sagst,
1222
01:19:07,625 --> 01:19:11,916
„Tante, ich komme aus Chiayi.
Wie komme ich zum Paradise Funeral Home?
1223
01:19:12,000 --> 01:19:13,041
Das kannst du machen, oder?
1224
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Was werden Sie tun?
1225
01:19:15,041 --> 01:19:19,250
Willst du deinen Bruder nach Hause bringen?
Wenn ja, tun Sie, was ich sage.
1226
01:19:20,125 --> 01:19:20,958
Erinnern.
1227
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Schau mich nicht an.
1228
01:19:38,666 --> 01:19:39,750
Tante.
1229
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
Ja?
1230
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
Ich…
1231
01:19:47,250 --> 01:19:48,333
Ich…
1232
01:19:51,041 --> 01:19:52,625
Ich komme aus Chiayi.
1233
01:19:52,708 --> 01:19:53,916
Was?
1234
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Verzeihung.
1235
01:19:56,875 --> 01:20:00,833
Wie komme ich zum Paradise Funeral Home?
1236
01:20:04,333 --> 01:20:06,875
Dieses Pigsy sieht mehr aus
wie der Bull Demon King.
1237
01:20:06,958 --> 01:20:10,916
Es ist der Stierdämonenkönig. Öffne deine Augen.
1238
01:20:11,000 --> 01:20:12,541
Du bist lächerlich.
1239
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
Worüber lachst du?
1240
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
Das ist Pigsy.
1241
01:20:17,166 --> 01:20:19,166
- Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht ansehen.
- Du bist ein Dieb.
1242
01:20:19,250 --> 01:20:20,625
Du bist der Dieb.
1243
01:20:20,708 --> 01:20:22,041
Ich habe es für dich getan.
1244
01:20:22,125 --> 01:20:25,125
Hast du nicht gesagt, dass du dazu bereit bist?
etwas tun? Und du nennst mich einen Dieb?
1245
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Dieb.
1246
01:20:28,666 --> 01:20:30,000
Du bist auf dich allein gestellt.
1247
01:20:45,958 --> 01:20:47,125
Du brauchst Geld, oder?
1248
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Ja. Warum?
1249
01:20:50,083 --> 01:20:52,875
Tu etwas für mich.
Ich gebe dir viel Geld.
1250
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
Da drüben gibt es eine Klinik.
1251
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
Vor zwei Jahren wurde der Arzt hingerichtet.
1252
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Er ließ seine Frau und sein Kind zurück.
1253
01:21:06,291 --> 01:21:07,125
Bist du fertig?
1254
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
- Noch nicht.
- Okay, danke.
1255
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Aufleuchten. Folgen Sie mir.
1256
01:21:10,708 --> 01:21:11,583
Scheiße.
1257
01:21:13,833 --> 01:21:14,708
Danke schön.
1258
01:21:39,000 --> 01:21:40,166
Das ist es.
1259
01:21:41,000 --> 01:21:43,666
Jeden Tag um diese Zeit,
er kommt, um die Witwe des Arztes zu besuchen.
1260
01:21:43,750 --> 01:21:44,583
Wer ist er?
1261
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Gehen.
1262
01:21:47,666 --> 01:21:49,833
Als der Arzt im Gefängnis war,
1263
01:21:49,916 --> 01:21:52,041
er hat die Frau angelogen
dass er den Arzt retten würde.
1264
01:21:52,125 --> 01:21:53,250
Scheiße.
1265
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
Er hat den Arzt getötet,
und doch gibt er vor, ein guter Mann zu sein,
1266
01:21:55,500 --> 01:21:57,416
kümmert sich um die Witwe und das Kind.
1267
01:21:57,500 --> 01:21:58,583
Motherfucker.
1268
01:21:59,291 --> 01:22:01,708
Er will die Witwe des Arztes und das Haus.
1269
01:22:02,333 --> 01:22:03,416
Scheiße.
1270
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
Was zum Teufel willst du?
1271
01:22:15,916 --> 01:22:17,000
Töte ihn für mich.
1272
01:22:18,625 --> 01:22:21,000
Hast du den Verstand verloren?
Warum sollte ich einen Mann für dich töten?
1273
01:22:21,875 --> 01:22:25,166
Nimm das Geld.
Ich werde es verdoppeln, sobald die Arbeit erledigt ist.
1274
01:23:36,416 --> 01:23:38,041
Ist er das?
1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,291
Ja. Das ist er.
1276
01:23:44,583 --> 01:23:45,791
Lassen Sie mich ehrlich zu Ihnen sein.
1277
01:23:46,958 --> 01:23:48,625
Ich habe mit ihm zusammengearbeitet
für drei Jahre.
1278
01:23:49,500 --> 01:23:51,166
Immer wenn ich ihm nahe komme,
meine Hände zittern.
1279
01:23:51,250 --> 01:23:53,333
Ich habe keine Chance. Scheiße.
1280
01:23:53,416 --> 01:23:54,916
Was für ein Spezialagent sind Sie?
1281
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
Glaubst du, alle Spezialagenten sind Mörder?
1282
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Meine Spezialität ist nicht das Töten.
1283
01:24:00,833 --> 01:24:02,375
Dann such dir jemand anderen.
1284
01:24:02,458 --> 01:24:04,666
Alle anderen, die ich kenne, kennen ihn zu gut.
Ich habe Angst, dass sie mich verraten.
1285
01:24:04,750 --> 01:24:06,375
Ich bin kein Mörder.
1286
01:24:06,458 --> 01:24:08,208
- Hast du auch Angst vor ihm?
- Verdammt, natürlich nicht.
1287
01:24:08,291 --> 01:24:09,833
Nervös zu sein ist etwas anderes
aus Angst.
1288
01:24:09,916 --> 01:24:12,583
Denken Sie sorgfältig nach.
Wie hat er dich damals gefoltert?
1289
01:24:13,708 --> 01:24:16,291
Verdammt. Ich möchte ihn wirklich töten.
1290
01:24:17,583 --> 01:24:21,291
Du hast uns erzählt, wo Liu Ta-ching war.
Ich wette, es hat dich gequält.
1291
01:24:25,250 --> 01:24:27,500
Ich wusste nicht, dass er hingerichtet werden würde.
1292
01:24:28,166 --> 01:24:29,666
Ich sag dir was.
1293
01:24:29,750 --> 01:24:30,666
Er wurde nicht hingerichtet.
1294
01:24:32,541 --> 01:24:34,416
Er wurde zu Tode geprügelt
während des Verhörs.
1295
01:24:34,500 --> 01:24:35,958
Ernsthaft?
1296
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Du lügst nicht, oder?
1297
01:24:38,375 --> 01:24:40,750
- Ich schwöre.
- Quatsch.
1298
01:24:40,833 --> 01:24:42,458
Wenn du mich anlügst, bringe ich dich um.
1299
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Das ist in Ordnung.
1300
01:24:45,666 --> 01:24:47,000
Hat er eine Waffe?
1301
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
Nein.
1302
01:24:51,250 --> 01:24:52,333
Okay.
1303
01:24:53,125 --> 01:24:54,708
Ich werde Liu Ta-ching rächen.
1304
01:24:55,916 --> 01:24:59,041
Aber ich verstehe es nicht
warum willst du ihn töten?
1305
01:24:59,125 --> 01:25:01,833
Hegen Sie einen Groll gegen ihn?
Sind Sie ein verdeckter Ermittler?
1306
01:25:05,833 --> 01:25:07,583
Ich werde es nicht tun, wenn du es mir nicht sagst.
1307
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
Bußgeld. Ich werde es dir sagen.
1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,166
Die Witwe des Arztes
1309
01:25:15,083 --> 01:25:17,416
ist ein Nachbar, mit dem ich aufgewachsen bin.
1310
01:25:18,208 --> 01:25:20,041
Motherfucker.
1311
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
Menschen wie du können auch Liebe empfinden?
1312
01:25:29,541 --> 01:25:31,750
Was soll ich tun, nachdem ich ihn getötet habe?
1313
01:25:31,833 --> 01:25:35,375
Gehen Sie nach Süden und bleiben Sie eine Weile dort.
Kommen Sie zurück, wenn sich die Lage beruhigt hat.
1314
01:25:35,458 --> 01:25:36,791
Verdammt.
1315
01:25:36,875 --> 01:25:38,333
Das ist also Ihre Spezialität?
1316
01:25:39,666 --> 01:25:40,708
Chao Kung-tao.
1317
01:25:43,291 --> 01:25:45,083
Yue. Was machst du hier?
1318
01:25:45,166 --> 01:25:46,083
Wer ist er?
1319
01:25:46,166 --> 01:25:48,708
Er ist ein Freund.
Ich bin gekommen, um mir etwas Geld von ihm zu leihen.
1320
01:25:51,541 --> 01:25:52,416
Sehen.
1321
01:25:52,500 --> 01:25:54,625
Du kannst den ganzen Körper deines Bruders bekommen.
1322
01:25:54,708 --> 01:25:56,583
Wie kann man sich so viel Geld leihen?
1323
01:25:56,666 --> 01:25:58,791
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Nimm es einfach.
1324
01:25:59,958 --> 01:26:01,875
Ich dachte, du hättest mich allein gelassen.
1325
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
Warum bist du dann zu mir gekommen?
1326
01:26:06,041 --> 01:26:07,916
Wie kann ich es Ihnen zurückzahlen?
1327
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Machen Sie sich darüber im Moment keine Sorgen.
1328
01:26:11,583 --> 01:26:14,083
Hol einfach die Leiche deines Bruders ab.
1329
01:26:14,708 --> 01:26:16,583
Hör auf zu suchen. Aufleuchten.
1330
01:26:23,708 --> 01:26:24,708
Bist du hungrig?
1331
01:26:24,791 --> 01:26:26,333
Möchten Sie Fladenbrot essen?
oder ein frittiertes Teigstäbchen?
1332
01:26:26,416 --> 01:26:28,041
- Ich habe keinen Hunger.
- Dann stehen Sie hier.
1333
01:26:28,125 --> 01:26:29,125
Schauen Sie zu, wie er die Teigstangen frittiert.
1334
01:26:29,791 --> 01:26:31,166
Herr, woher kommen Sie?
1335
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Ich komme aus Shandong.
1336
01:26:32,500 --> 01:26:34,250
Motherfucker. Ich komme aus Guangdong.
1337
01:26:34,333 --> 01:26:35,416
Das ist Hunderte von Meilen voneinander entfernt.
1338
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Nicht so weit auseinander.
1339
01:26:38,000 --> 01:26:38,833
Hört mir zu.
1340
01:26:38,916 --> 01:26:41,666
Ich werde einem Freund einen Gefallen tun.
Ich bin gleich wieder da.
1341
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
Du bleibst hier
und schau ihm dabei zu, wie er die Teigstangen frittiert.
1342
01:26:43,833 --> 01:26:46,083
Was werden Sie tun?
1343
01:26:46,166 --> 01:26:50,166
Wie auch immer, egal was passiert,
Bleib einfach hier und beobachte ihn weiter.
1344
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Wenn zehn Stöcke fertig sind,
Ich bin wieder für dich da.
1345
01:26:55,041 --> 01:26:56,166
Folge mir nicht.
1346
01:27:08,875 --> 01:27:10,083
Du kommst aus „Sandong“?
1347
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
Es ist „Shan“.
1348
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
„Shandong.“
1349
01:27:25,750 --> 01:27:27,166
Kommst du nicht rein?
1350
01:27:27,250 --> 01:27:28,541
Ich werde draußen auf dich warten.
1351
01:27:28,625 --> 01:27:30,041
Motherfucker.
1352
01:27:30,125 --> 01:27:31,250
Du bist unglaublich.
1353
01:27:32,125 --> 01:27:33,000
Lauf nicht weg.
1354
01:27:34,666 --> 01:27:35,625
Ich bleibe.
1355
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Lauf nicht weg.
1356
01:29:22,916 --> 01:29:24,375
Fünf Stangen auf einmal braten.
1357
01:29:24,916 --> 01:29:26,000
Wie viele möchten Sie?
1358
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
Keiner.
1359
01:32:08,166 --> 01:32:09,875
- Wer ist es?
- Scheiße.
1360
01:32:44,958 --> 01:32:45,791
Scheiße.
1361
01:32:56,916 --> 01:32:58,000
Futao!
1362
01:33:10,833 --> 01:33:12,625
Schnell!
1363
01:33:18,458 --> 01:33:19,333
Verzeihung.
1364
01:33:36,166 --> 01:33:37,583
Verzeihung.
1365
01:33:45,541 --> 01:33:46,833
Yue, steig aus.
1366
01:33:47,416 --> 01:33:49,750
Ich kann dich nicht zum Bestattungsinstitut bringen.
Gehen Sie auf eigene Faust.
1367
01:33:49,833 --> 01:33:50,750
Warten.
1368
01:33:52,083 --> 01:33:53,333
Hier, nimm das Geld.
1369
01:33:55,833 --> 01:33:56,666
Es ist genug.
1370
01:33:57,791 --> 01:33:59,458
Kommen Sie selbst dorthin.
1371
01:33:59,541 --> 01:34:00,791
Jetzt haben Sie genug Geld.
1372
01:34:03,500 --> 01:34:04,458
Dann…
1373
01:34:05,000 --> 01:34:06,041
Auf Wiedersehen.
1374
01:34:33,291 --> 01:34:34,166
Steig ein!
1375
01:34:35,625 --> 01:34:37,000
Ich bringe dich dorthin.
1376
01:34:38,791 --> 01:34:40,000
Verdammt.
1377
01:34:40,083 --> 01:34:41,333
Es ist mir egal.
1378
01:34:58,208 --> 01:35:00,208
ANGEBOT
1379
01:35:02,166 --> 01:35:03,000
Beeilen Sie sich.
1380
01:35:09,666 --> 01:35:12,125
Hurensohn. Habe ihn.
1381
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Sir, wir suchen nach einer Leiche.
1382
01:35:18,208 --> 01:35:19,125
Du schon wieder.
1383
01:35:19,208 --> 01:35:20,416
Ja.
1384
01:35:20,500 --> 01:35:22,125
- Hast du das Geld?
- Ja.
1385
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
- Name?
- Chao Kung-tao.
1386
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
Huang Yu-yun.
1387
01:35:26,333 --> 01:35:27,958
Ach ja. Huang Yu-yun.
1388
01:35:28,041 --> 01:35:29,166
Es ist Huang Yu-yun.
1389
01:35:38,375 --> 01:35:39,208
Folgen Sie mir.
1390
01:35:49,958 --> 01:35:51,208
Schauen Sie genau hin.
1391
01:35:53,000 --> 01:35:54,375
Überzeugen Sie sich selbst.
1392
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Ich kannte deinen Bruder nicht.
1393
01:35:56,625 --> 01:35:57,583
Ich bin genau hier.
1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Kannst du ihn finden?
1395
01:36:29,750 --> 01:36:30,791
Kannst du?
1396
01:36:31,375 --> 01:36:32,458
Nein.
1397
01:36:32,541 --> 01:36:33,875
Warum ist er nicht hier?
1398
01:36:33,958 --> 01:36:35,333
Hast du richtig geprüft?
1399
01:36:36,125 --> 01:36:37,625
Sein Name steht auf der Liste.
1400
01:36:37,708 --> 01:36:38,625
Was ist los?
1401
01:36:39,750 --> 01:36:41,666
Keine Eile. Lass mich fragen.
1402
01:36:43,041 --> 01:36:44,250
Warte da drüben auf mich.
1403
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
Motherfucker.
1404
01:36:45,916 --> 01:36:47,166
Scheiße.
1405
01:36:47,250 --> 01:36:48,583
Geht es dir gut?
1406
01:36:54,083 --> 01:36:55,083
Was ist passiert?
1407
01:36:56,166 --> 01:36:57,791
Das ist passiert.
1408
01:36:57,875 --> 01:37:00,083
Eine Menge Leichen
wurde vor ein paar Tagen bearbeitet.
1409
01:37:00,166 --> 01:37:02,583
Aber wer auch immer Dienst hatte
habe es nicht richtig aufgezeichnet.
1410
01:37:02,666 --> 01:37:05,125
Also, was ist passiert? Wurden sie begraben?
1411
01:37:05,208 --> 01:37:06,250
Wo?
1412
01:37:06,333 --> 01:37:07,500
Das kann ich dir nicht sagen.
1413
01:37:07,583 --> 01:37:09,083
Warum nicht?
1414
01:37:09,166 --> 01:37:11,166
Es ist ein Befehl. Vertrauliche Informationen.
1415
01:37:14,625 --> 01:37:16,250
Herr.
1416
01:37:16,333 --> 01:37:18,458
Schau, wie erbärmlich dieses Mädchen ist.
1417
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Sie kam allein aus Chiayi
um die Leiche ihres Bruders zu finden.
1418
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
Was wird sie tun, wenn sie es nicht finden kann?
1419
01:37:25,416 --> 01:37:28,000
Bitte. Hilf ihr.
1420
01:37:33,375 --> 01:37:35,083
Armes Ding.
1421
01:37:36,958 --> 01:37:38,750
Ich schätze, es wurde verschickt
zum Defence Medical College.
1422
01:37:38,833 --> 01:37:40,541
Verteidigungsmedizinische Hochschule?
1423
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
Wozu?
1424
01:37:41,625 --> 01:37:43,166
Für den Anatomieunterricht.
1425
01:37:43,833 --> 01:37:46,541
Erzähl niemandem davon.
Du hast es nicht von mir gehört.
1426
01:37:50,250 --> 01:37:52,583
Lass uns deinen Bruder retten. Lass uns gehen.
1427
01:37:59,750 --> 01:38:00,708
Ja, schnell.
1428
01:38:14,625 --> 01:38:16,500
Wo ist er? Wo?
1429
01:38:16,583 --> 01:38:17,791
Da drüben.
1430
01:38:18,416 --> 01:38:19,375
Beeil dich.
1431
01:38:21,583 --> 01:38:23,458
- Hau ab.
- Hau ab.
1432
01:38:24,041 --> 01:38:24,875
Schneller.
1433
01:38:39,625 --> 01:38:42,583
Motherfucker. Habe dich.
1434
01:38:42,666 --> 01:38:44,416
- Läuft es noch?
- Ja, schnell.
1435
01:38:44,500 --> 01:38:46,416
- Steig ein.
- Motherfucker.
1436
01:38:48,000 --> 01:38:49,208
Fahr zur Hölle.
1437
01:38:52,208 --> 01:38:53,041
Schnell.
1438
01:38:53,583 --> 01:38:55,458
Läufst du immer noch, Wichser?
1439
01:38:55,541 --> 01:38:57,666
- Motherfucker!
- Scheiße!
1440
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
- Scheiße!
- Motherfucker!
1441
01:38:59,416 --> 01:39:02,041
- Kao Chin-chung, hör auf zu rennen!
- Aus dem Weg!
1442
01:39:02,125 --> 01:39:04,250
- Hör auf zu rennen!
- Ich werde dich schlagen, bis du nicht mehr laufen kannst!
1443
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
Hau ab!
1444
01:39:06,541 --> 01:39:08,375
- Hör auf zu rennen!
- Scheiße!
1445
01:39:09,166 --> 01:39:10,291
Treten Sie beiseite!
1446
01:39:13,708 --> 01:39:14,750
Hör auf zu rennen!
1447
01:39:16,291 --> 01:39:19,375
Kao Chin-chung, hör auf!
1448
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Verlangst du eine Tracht Prügel?
1449
01:39:25,125 --> 01:39:26,791
Du hast einen Polizisten angefahren?
1450
01:39:26,875 --> 01:39:28,291
- Verhaften Sie sie alle.
- Verhaften Sie sie!
1451
01:39:30,625 --> 01:39:32,458
Ich suche meine Schwester Huang Chiu-yue.
1452
01:39:32,541 --> 01:39:35,000
Warum hast du mir nur Handschellen angelegt?
Sie haben mich verprügelt und keine Handschellen angelegt?
1453
01:39:35,083 --> 01:39:36,500
Den Mund halten!
1454
01:39:36,583 --> 01:39:38,791
Sir, sehen Sie, er hat mir so den Kopf eingeschlagen.
1455
01:39:38,875 --> 01:39:40,333
Ich wäre fast gestorben.
1456
01:39:40,416 --> 01:39:43,041
Motherfucker, ihr Verkehrsmädels.
1457
01:39:43,125 --> 01:39:44,458
Motherfucker.
1458
01:39:44,541 --> 01:39:45,416
Ruhig.
1459
01:39:47,750 --> 01:39:48,708
Schön.
1460
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Guten Tag, Kapitän. Ich bin ihre Schwester.
1461
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Du bist ihre echte Schwester?
1462
01:40:00,041 --> 01:40:02,958
Sie sagte, Sie arbeiten in einer Tanzgruppe.
1463
01:40:03,041 --> 01:40:05,041
Ihr wohnt nicht zusammen.
1464
01:40:05,666 --> 01:40:07,541
Ich wurde zur Adoption geschickt
als ich klein war.
1465
01:40:07,625 --> 01:40:09,250
Ich lebe also nicht bei meiner Schwester.
1466
01:40:09,333 --> 01:40:12,666
Warum wurden Sie nicht zu meiner Familie geschickt?
1467
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
Was macht man in der Truppe?
1468
01:40:15,791 --> 01:40:17,208
Ich singe und tanze.
1469
01:40:17,291 --> 01:40:19,250
Dann singt ein Lied für uns.
1470
01:40:19,333 --> 01:40:20,333
Ziehst du dich aus?
1471
01:40:21,791 --> 01:40:24,000
Den Mund halten!
1472
01:40:24,666 --> 01:40:26,916
Verdammt. Suchst du nach Ärger?
1473
01:40:31,083 --> 01:40:32,625
Können wir zu Ihrem Auftritt gehen?
1474
01:40:33,291 --> 01:40:35,583
Gerne geschehen. Mein Leckerbissen.
1475
01:40:39,541 --> 01:40:40,625
Hier.
1476
01:40:40,708 --> 01:40:42,000
Unterschreiben Sie dieses Papier.
1477
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
Dann kannst du sie nach Hause bringen.
1478
01:40:44,166 --> 01:40:45,958
Und hinterlassen Sie Ihre Daten.
1479
01:40:46,583 --> 01:40:48,083
Deine jüngere Schwester…
1480
01:40:48,166 --> 01:40:50,875
Sie ist noch ein Kind.
Du musst sie disziplinieren.
1481
01:40:51,750 --> 01:40:53,583
Sie wurde von diesem Bösewicht ausgetrickst.
1482
01:40:53,666 --> 01:40:55,500
Zum Glück haben wir sie gerettet.
1483
01:40:55,583 --> 01:40:57,166
Er hat mich nicht ausgetrickst.
1484
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Er ist kein Bösewicht.
1485
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Siehst du?
1486
01:41:00,333 --> 01:41:01,375
Sie hat immer noch keine Ahnung, dass sie betrogen wurde.
1487
01:41:01,458 --> 01:41:03,375
Ich habe sie nicht ausgetrickst.
1488
01:41:03,458 --> 01:41:04,583
Bußgeld. Genug.
1489
01:41:04,666 --> 01:41:06,416
Hier. Packen Sie es ein und Sie können gehen.
1490
01:41:07,708 --> 01:41:09,125
Was ist mit meinem Geld?
1491
01:41:10,500 --> 01:41:11,833
Dein Geld?
1492
01:41:12,541 --> 01:41:14,166
Sie können uns nicht sagen, woher Sie es haben.
1493
01:41:14,250 --> 01:41:16,708
Außerdem hängt es mit diesem Chao zusammen.
1494
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Es wurde also beschlagnahmt.
Wir müssen es untersuchen.
1495
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
Ein Teil davon ist mein Geld.
1496
01:41:21,791 --> 01:41:23,333
Reden Sie weiter und ich sperre Sie ein.
1497
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
Es tut mir Leid. Sie ist nur ein Kind.
1498
01:41:36,333 --> 01:41:38,166
Bitte prüfen Sie, ob er Ihr Mann ist.
1499
01:41:49,416 --> 01:41:50,416
Bring ihn weg.
1500
01:42:09,750 --> 01:42:10,583
Gehen.
1501
01:42:47,958 --> 01:42:49,416
Warum haben sie ihn weggebracht?
1502
01:42:50,208 --> 01:42:52,791
Normalerweise sind es die Leute, die sie mitnehmen
sind an Aufständen beteiligt.
1503
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Was wird mit ihnen passieren?
1504
01:42:59,541 --> 01:43:00,500
Knall!
1505
01:43:17,458 --> 01:43:18,541
Yue!
1506
01:43:55,041 --> 01:43:58,000
Sir, zwei Leute sind hier, um eine Leiche zu holen.
1507
01:43:58,083 --> 01:44:00,041
Bist du ein Neuling?
1508
01:44:00,125 --> 01:44:02,083
Du machst mir wieder Ärger.
1509
01:44:09,833 --> 01:44:12,208
Wer hat dir gesagt, dass du hierher kommen sollst?
die Leiche beanspruchen?
1510
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
Das Bestattungsunternehmen.
1511
01:44:15,833 --> 01:44:18,500
Dies ist eine medizinische Hochschule,
kein Bestattungsunternehmen.
1512
01:44:19,125 --> 01:44:22,750
Sir, können Sie uns bitte helfen?
Wir kamen aus Chiayi.
1513
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
Nein.
1514
01:44:25,083 --> 01:44:27,583
Wang, bitte tu ihnen einen Gefallen.
1515
01:44:27,666 --> 01:44:29,500
Betrachten Sie es als eine gute Tat.
1516
01:44:29,583 --> 01:44:31,500
Tue ich nicht immer gute Taten?
1517
01:44:31,583 --> 01:44:33,500
Ich habe so viele gute Taten getan.
1518
01:44:33,583 --> 01:44:35,541
Dann überlassen Sie mir so etwas.
1519
01:44:35,625 --> 01:44:39,416
Du bist also der Gute
und ich bin der Böse?
1520
01:44:39,500 --> 01:44:41,625
Dann überlasse ich es dir.
1521
01:44:42,208 --> 01:44:43,458
Zurück zu deiner Arbeit.
1522
01:44:46,125 --> 01:44:48,541
Haben Sie das Ticket für die Leichenabholung?
1523
01:44:49,250 --> 01:44:50,208
Das Ticket.
1524
01:44:53,916 --> 01:44:55,125
Ärgerlich.
1525
01:44:56,166 --> 01:44:57,291
Beeil dich.
1526
01:44:58,000 --> 01:44:58,916
Gib es mir.
1527
01:45:05,166 --> 01:45:07,041
Identifizieren Sie zuerst die Leiche.
1528
01:45:07,125 --> 01:45:08,833
Dann erledigen wir den Papierkram.
1529
01:45:09,458 --> 01:45:10,875
Lu Chang.
1530
01:45:14,291 --> 01:45:15,583
Lu Chang.
1531
01:45:16,208 --> 01:45:17,041
Komm her.
1532
01:45:18,666 --> 01:45:19,625
Beeil dich.
1533
01:45:22,291 --> 01:45:23,708
Nehmen Sie sie mit, um die Leiche zu identifizieren.
1534
01:45:24,916 --> 01:45:25,750
Gehen.
1535
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
Nehmen Sie diese Uhr.
1536
01:47:13,750 --> 01:47:18,166
Wenn es zu schwer wird, es zu ertragen,
Sie können die Zeit so vorspulen.
1537
01:47:18,250 --> 01:47:20,791
Denken Sie nur an nächstes Jahr,
im Jahr danach,
1538
01:47:20,875 --> 01:47:23,041
in fünf, zehn Jahren ...
1539
01:47:23,125 --> 01:47:24,958
Dann wird es sich wie nichts anfühlen.
1540
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
Alles wird vergehen.
1541
01:47:38,708 --> 01:47:40,666
1954.
1542
01:47:41,833 --> 01:47:43,250
1955.
1543
01:47:46,041 --> 01:47:48,791
Hier. Es ist jetzt 1953.
1544
01:47:48,875 --> 01:47:50,625
Wir verstecken uns im Zuckerrohrfeld.
1545
01:47:50,708 --> 01:47:52,666
Was werden wir im Jahr 1955 tun?
1546
01:47:53,708 --> 01:47:56,250
Im Jahr 1955…
1547
01:47:56,333 --> 01:47:57,833
Ich möchte wieder zur Schule gehen.
1548
01:48:19,833 --> 01:48:21,541
1956.
1549
01:48:23,041 --> 01:48:24,750
1958.
1550
01:48:26,375 --> 01:48:27,916
1959.
1551
01:48:31,291 --> 01:48:32,750
Wie wäre es im Jahr 1960?
1552
01:48:32,833 --> 01:48:33,791
Hier, spulen Sie es vor.
1553
01:48:35,208 --> 01:48:37,458
Ich werde 20 sein.
1554
01:48:38,791 --> 01:48:39,833
Du wirst verheiratet sein.
1555
01:48:39,916 --> 01:48:41,666
Ich möchte nicht so jung heiraten.
1556
01:48:59,625 --> 01:49:00,750
1962.
1557
01:49:02,208 --> 01:49:03,625
1963.
1558
01:49:05,041 --> 01:49:06,416
1964.
1559
01:49:08,250 --> 01:49:09,708
1970.
1560
01:49:10,833 --> 01:49:13,208
Dann im Jahr 1970,
1561
01:49:14,000 --> 01:49:15,291
Du wirst Lehrer sein.
1562
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
Mit zwei Kindern.
1563
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Das hört sich sehr schön an.
1564
01:49:18,541 --> 01:49:19,541
Und dann?
1565
01:49:27,250 --> 01:49:28,583
1973.
1566
01:49:29,916 --> 01:49:31,541
1976.
1567
01:49:32,791 --> 01:49:34,583
1978.
1568
01:49:34,666 --> 01:49:37,791
Im Jahr 1980
1569
01:49:39,333 --> 01:49:40,750
Du wirst eine Oma sein.
1570
01:49:41,291 --> 01:49:42,916
Nicht so schnell.
1571
01:49:43,000 --> 01:49:45,500
Und du?
Was werden Sie 1980 machen?
1572
01:50:05,875 --> 01:50:07,000
Und dann
1573
01:50:07,708 --> 01:50:09,458
im Jahr 1980…
1574
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
1982.
1575
01:50:26,041 --> 01:50:27,750
1984.
1576
01:50:30,958 --> 01:50:32,041
1988.
1577
01:50:34,333 --> 01:50:35,958
1989.
1578
01:50:38,041 --> 01:50:39,958
1990.
1579
01:50:42,291 --> 01:50:43,916
1991.
1580
01:50:46,000 --> 01:50:47,625
1992.
1581
01:50:49,583 --> 01:50:51,375
1993.
1582
01:51:03,333 --> 01:51:05,541
Bitte unterschreiben Sie hier.
1583
01:51:05,625 --> 01:51:07,666
Du kommst aus Chiayi, oder?
1584
01:51:07,750 --> 01:51:10,250
Wie willst du es mit nach Hause nehmen?
Wie wäre es mit einer Einäscherung?
1585
01:51:12,416 --> 01:51:14,916
Wie viel wird es kosten?
Wir haben nicht viel Geld.
1586
01:51:15,541 --> 01:51:17,083
Wir können Ihr Geld nicht annehmen.
1587
01:51:17,166 --> 01:51:19,166
Das Bestattungsunternehmen verlangt mindestens 600.
1588
01:51:19,250 --> 01:51:21,125
Ich leite kein Bestattungsunternehmen.
1589
01:51:22,166 --> 01:51:24,791
Geben Sie Lu Chang einfach ein Trinkgeld.
1590
01:51:25,416 --> 01:51:26,375
Sind Sie sicher, dass es eingeäschert werden soll?
1591
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
Es ist zu teuer, es mit nach Hause zu nehmen.
1592
01:51:32,833 --> 01:51:34,666
Dann ist es entschieden.
1593
01:51:34,750 --> 01:51:37,083
Na ja... Wohin kann man die Asche legen?
1594
01:51:37,708 --> 01:51:39,916
Warten.
1595
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Das reicht.
1596
01:51:56,958 --> 01:51:59,000
Hier. Benutze es vorerst.
1597
01:51:59,625 --> 01:52:01,125
Ändern Sie es, wenn Sie nach Hause kommen.
1598
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
Danke schön.
1599
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
Wang, du bist so nett.
1600
01:52:04,375 --> 01:52:06,791
Kein Problem. Los geht's.
1601
01:52:06,875 --> 01:52:09,291
- Danke schön.
- Komm, folge mir.
1602
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
Lu Chang, bring sie dorthin.
1603
01:52:47,458 --> 01:52:48,333
Hsia.
1604
01:52:49,375 --> 01:52:50,583
Danke schön.
1605
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
Wozu?
1606
01:52:54,250 --> 01:52:55,958
Dafür, dass du gekommen bist, um Yun mit mir zu finden.
1607
01:52:57,541 --> 01:52:59,375
Wir haben nicht zusammen gelebt.
1608
01:52:59,458 --> 01:53:02,541
Aber Yun war mein richtiger Bruder.
1609
01:53:03,541 --> 01:53:06,666
Als er in Taipeh arbeitete,
wir haben uns oft gesehen.
1610
01:53:08,875 --> 01:53:10,833
Vor etwa zwei Monaten,
1611
01:53:10,916 --> 01:53:12,625
jemand kam, um mich zu sehen.
1612
01:53:13,500 --> 01:53:17,625
Er sagte, Yuns Zellengenosse sei freigelassen worden
1613
01:53:17,708 --> 01:53:20,083
und Yun fragte ihn
um mir einen Brief zu überbringen.
1614
01:53:21,583 --> 01:53:24,666
In Yuns Brief schrieb er eine Geschichte.
1615
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
Im Fluss,
Es gab zwei Tropfen Wasser.
1616
01:53:29,416 --> 01:53:31,375
Jeden Tag,
Sie schauten auf die Wolken am Himmel
1617
01:53:32,166 --> 01:53:35,833
und beneidete sie
die Welt von so hoch oben beobachten.
1618
01:53:36,458 --> 01:53:37,541
Shui und Mi.
1619
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Er hat dir die Geschichte auch erzählt?
1620
01:53:40,750 --> 01:53:43,833
Sie wurden zu einer Wolke
und dann regnete es in der Wüste.
1621
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Was er mir erzählte, war anders.
1622
01:53:48,458 --> 01:53:49,583
Yun hat das geschrieben
1623
01:53:50,166 --> 01:53:53,041
Shui wurde zuerst zu einer Wolke am Himmel.
1624
01:53:53,125 --> 01:53:56,333
Er sagte zu Mi im Fluss:
1625
01:53:56,416 --> 01:53:57,875
„Beeilen Sie sich. Kommen Sie zu mir.
1626
01:53:57,958 --> 01:54:00,666
Wir waren uns einig, zu reisen
gemeinsam um die Welt.“
1627
01:54:01,458 --> 01:54:03,166
Mi im Fluss sagte:
1628
01:54:03,250 --> 01:54:04,791
„Versprich mir, dass du auf mich wartest.
1629
01:54:04,875 --> 01:54:06,208
Du musst auf mich warten.
1630
01:54:07,583 --> 01:54:09,166
Bis zum Nachmittag,
1631
01:54:09,250 --> 01:54:12,416
Mi im Fluss
war immer noch keine Wolke geworden.
1632
01:54:12,500 --> 01:54:14,291
Die Wolken am Himmel
1633
01:54:14,375 --> 01:54:16,208
wurde bei Sonnenuntergang rosig.
1634
01:54:17,958 --> 01:54:20,541
Wenn Mi im Fluss
habe so schöne rosige Wolken gesehen,
1635
01:54:20,625 --> 01:54:22,583
er beneidete Shui wirklich.
1636
01:54:23,708 --> 01:54:28,916
Es waren die Wolken
Das machte den trüben Himmel so bunt.
1637
01:54:30,708 --> 01:54:32,833
Am nächsten Morgen
1638
01:54:32,916 --> 01:54:35,333
Mi spürte, wie er leichter wurde
1639
01:54:35,416 --> 01:54:37,708
während er weiter aufstieg.
1640
01:54:37,791 --> 01:54:41,125
Er war so glücklich
dass er bald zu einer Wolke werden würde
1641
01:54:41,791 --> 01:54:45,166
und in den Himmel fliegen
um mit seinem guten Freund zusammen zu sein.
1642
01:54:46,125 --> 01:54:48,583
Der Himmel war eine Leinwand.
1643
01:54:48,666 --> 01:54:51,708
Sie würden wunderschöne Szenen darauf malen.
1644
01:54:52,458 --> 01:54:56,166
Mi verwandelte sich in Dampf
und stieg langsam ein paar Meter hoch.
1645
01:54:57,583 --> 01:54:58,791
Dann
1646
01:54:58,875 --> 01:55:00,250
Er blieb stehen.
1647
01:55:03,208 --> 01:55:06,208
Ihm wurde klar, dass er keine Wolke geworden war.
1648
01:55:07,083 --> 01:55:12,541
Stattdessen hatte er sich in Nebel verwandelt,
eine dichte Decke aus weißem Nebel.
1649
01:55:14,750 --> 01:55:16,541
Eine weiße Wolke zog vorbei.
1650
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
Er sagte zur Wolke:
1651
01:55:20,666 --> 01:55:22,958
„Wenn du meinen Freund Shui siehst,
1652
01:55:23,041 --> 01:55:24,250
Bitte sag es ihm
1653
01:55:25,500 --> 01:55:27,666
Ich bin zu Nebel geworden.
1654
01:55:27,750 --> 01:55:29,458
Ich kann ihn dort oben nicht sehen.
1655
01:55:30,875 --> 01:55:32,291
Die Wolke sagte:
1656
01:55:33,250 --> 01:55:39,416
„Dein Freund hat sich letzte Nacht in Regen verwandelt
und fiel in den Pazifik.“
1657
01:55:41,250 --> 01:55:43,416
Mi, der Nebel, fragte die Wolke,
1658
01:55:44,291 --> 01:55:46,375
„Wird er zurückkommen?“
1659
01:55:47,500 --> 01:55:48,541
Die Wolke sagte:
1660
01:55:49,458 --> 01:55:50,583
„Nein.
1661
01:55:51,291 --> 01:55:53,791
Er hat seine Mission erfüllt.
1662
01:55:55,166 --> 01:55:56,250
Der Nebel sagte:
1663
01:55:57,625 --> 01:55:59,041
„Seine Mission?“
1664
01:56:00,083 --> 01:56:01,458
Die Wolke antwortete:
1665
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
„Irgendwo Teil der Landschaft zu werden,
Irgendwann.
1666
01:56:08,208 --> 01:56:10,708
Wir sind alle nur ein Teil der Landschaft.
1667
01:56:10,791 --> 01:56:13,250
Oder was denkst du, was wir sind?"
1668
01:56:15,250 --> 01:56:18,291
Die Wolke lächelte und schwebte davon.
1669
01:56:20,958 --> 01:56:22,375
Der Nebel war sehr unruhig.
1670
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Er war traurig, dass er nicht zur Wolke geworden war.
1671
01:56:26,916 --> 01:56:28,375
Er fühlte sich wirklich enttäuscht.
1672
01:56:29,916 --> 01:56:32,333
Doch egal, wie niedergeschlagen er sich fühlte,
1673
01:56:33,166 --> 01:56:34,500
Als die Zeit gekommen war,
1674
01:56:35,875 --> 01:56:37,125
der Nebel
1675
01:56:37,208 --> 01:56:39,041
einfach zerstreut.
1676
01:56:40,958 --> 01:56:42,166
Am Ende,
1677
01:56:43,625 --> 01:56:45,250
er konnte nicht werden
1678
01:56:45,333 --> 01:56:48,083
der Teil der Landschaft, der er sein wollte.
1679
01:56:54,791 --> 01:56:56,500
Hat Yun der Geschichte einen Titel gegeben?
1680
01:56:58,583 --> 01:56:59,833
Ja.
1681
01:56:59,916 --> 01:57:01,291
Es heißt A Foggy Tale.
1682
01:57:25,166 --> 01:57:27,250
Yun, wir biegen rechts ab.
1683
01:57:36,916 --> 01:57:39,250
Yun, geh langsam.
1684
01:58:08,250 --> 01:58:12,250
Wohlhabendes Feuerritual
1685
01:58:43,000 --> 01:58:46,041
Yun, wir gehen nach Hause.
1686
01:58:47,333 --> 01:58:48,416
Sehen.
1687
01:58:48,500 --> 01:58:50,833
Eine Band spielt für Sie.
1688
01:58:51,541 --> 01:58:53,208
Gehen Sie langsam.
1689
01:59:25,375 --> 01:59:27,750
DAS 43. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1954
1690
01:59:27,833 --> 01:59:30,875
HSIA BRINGT YUE
UND IHR JÜNGSTER BRUDER NACH TAIPEI
1691
01:59:30,958 --> 01:59:32,500
UND SCHICKTE SIE ZUR SCHULE
1692
01:59:32,583 --> 01:59:35,666
DAS 45. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1956
1693
01:59:35,750 --> 01:59:39,541
HSIA NIMMT IHRE GESCHWISTER ZURÜCK
UM DIE GRÄBER ZU BESUCHEN
1694
01:59:39,625 --> 01:59:42,833
DAS 47. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1958
1695
01:59:42,916 --> 01:59:46,916
YUE GEWANN DEN ZWEITEN PREIS FÜR
DER HIGH-SCHOOL-KOMPOSITIONSWETTBEWERB
1696
01:59:47,000 --> 01:59:49,583
DAS 48. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1959
1697
01:59:49,666 --> 01:59:52,125
CHIH nahm eine arrangierte Ehe an
1698
01:59:52,208 --> 01:59:54,125
HSIA nahm an seiner Hochzeit teil
1699
01:59:54,208 --> 01:59:56,333
DAS 49. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1960
1700
01:59:56,416 --> 01:59:58,416
NACHDEM DIE TRUPPE AUFGELÖST WURDE,
1701
01:59:58,500 --> 02:00:01,333
HSIA trat im US OFFICERS' CLUB auf
1702
02:00:01,416 --> 02:00:02,750
DAS 52. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1963
1703
02:00:02,833 --> 02:00:05,291
IN LANYU entkam KAO CHIN-CHUNG
ZUM ZEHNTEN MAL AUS DEM GEFÄNGNIS
1704
02:00:05,375 --> 02:00:08,541
MEHR ALS 200 WÄCHTER UND SOLDATEN VERSAGEN
UM IHN ZU FANGEN, WÄHREND ER SICH SEITLICH VERSCHWANDT
1705
02:00:08,625 --> 02:00:11,083
DAS 53. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1964
1706
02:00:11,166 --> 02:00:13,083
YUE HAT EINE LEHRERHOCHSCHULE ABGESCHLOSSEN
1707
02:00:13,166 --> 02:00:15,750
UND begann an einer Grundschule zu unterrichten
1708
02:00:15,833 --> 02:00:18,083
DAS 54. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1965
1709
02:00:18,166 --> 02:00:22,958
HSIA GING ALLEIN IN DIE USA
Um den Beamten zu finden, mit dem sie ausgegangen ist
1710
02:00:23,041 --> 02:00:24,625
DAS 56. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1967
1711
02:00:24,708 --> 02:00:26,750
YUE HEIRATETE EINEN LEHRERMITGLIED NAMENS LIU
1712
02:00:26,833 --> 02:00:30,166
HSIA UND IHR AMERIKANISCHER EHEMANN WILLIAM,
Kam zur Hochzeit zurück
1713
02:00:30,250 --> 02:00:32,583
DAS 58. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1969
1714
02:00:32,666 --> 02:00:37,375
YUE GEBURTE EINE TOCHTER.
Sie nannten sie Liu Nian-Yun
1715
02:00:37,458 --> 02:00:40,041
DAS 63. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1976
1716
02:00:40,125 --> 02:00:44,583
FAN CHUN trat zurück und gründete sich
EIN ERFOLGREICHES ZUBEHÖR-EXPORTGESCHÄFT
1717
02:00:44,666 --> 02:00:47,083
DAS 76. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1987
1718
02:00:47,166 --> 02:00:51,750
Kriegsrecht in Taiwan verhängt
FÜR 38 JAHRE WURDE ANGEHOBEN
1719
02:00:51,833 --> 02:00:54,208
DAS 79. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1990
1720
02:00:54,291 --> 02:00:58,833
YUE'S EHEMANN STARB AN LUNGENKREBS
1721
02:01:00,916 --> 02:01:03,083
DAS 82. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 1993
1722
02:01:03,166 --> 02:01:08,541
Das Feuer in der Kutsche zerbricht
Das Vertrauen der Menschen in die U-Bahn.
1723
02:01:08,625 --> 02:01:11,875
Einige schlagen sogar vor, es wieder aufzubauen.
1724
02:01:11,958 --> 02:01:14,208
- Huang Chiu-yue.
- Vor vierzig Jahren
1725
02:01:14,291 --> 02:01:15,541
einige Zivilisten
1726
02:01:15,625 --> 02:01:17,708
- wurden aus politischen Gründen hingerichtet.
- Warum machst du Fotos?
1727
02:01:17,791 --> 02:01:19,291
- Es war...
- Aus verschiedenen Gründen
1728
02:01:19,375 --> 02:01:22,375
Leichen einiger Gefangener
konnten von ihren Familien nicht beansprucht werden.
1729
02:01:22,458 --> 02:01:27,250
Die Familie eines Opfers verbrachte 30 Jahre
Untersuchen und Suchen
1730
02:01:27,333 --> 02:01:31,125
und endlich die Gräber gefunden
von seinem lange verschollenen Bruder und anderen Opfern
1731
02:01:31,208 --> 02:01:33,125
in der Nähe des Liuzhangli-Friedhofs.
1732
02:01:33,208 --> 02:01:38,250
Es gibt mehr als 100 Gräber
verstreut auf dem öffentlichen Friedhof.
1733
02:01:38,333 --> 02:01:39,541
Die Familien anderer Opfer
1734
02:01:39,625 --> 02:01:42,625
sind auf dem Friedhof angekommen
um nach ihren Lieben zu suchen…
1735
02:01:42,708 --> 02:01:45,125
Mama, Onkel wurde nach Hause gebracht, nicht wahr?
1736
02:01:45,208 --> 02:01:46,625
Du kanntest jemand anderen?
1737
02:01:48,791 --> 02:01:51,041
Du hast einen Freund
Wer ist ein Journalist, oder?
1738
02:01:51,125 --> 02:01:52,875
Können Sie ihn bitten, sich umzuhören?
1739
02:01:52,958 --> 02:01:54,541
Holen Sie sich die Liste der Namen.
1740
02:01:54,625 --> 02:01:56,500
Wer war es?
1741
02:01:57,083 --> 02:01:58,625
Wen suchen Sie?
1742
02:01:58,708 --> 02:02:01,250
Ein Kind sollte nicht so viele Fragen stellen.
1743
02:02:01,333 --> 02:02:03,875
Aufleuchten. Rufen Sie ihn an.
1744
02:02:03,958 --> 02:02:05,666
Wer war es?
1745
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Wer zum Teufel war das?
1746
02:02:07,916 --> 02:02:09,666
Hör auf zu belästigen.
1747
02:02:09,750 --> 02:02:11,750
Ruf ihn einfach schnell an.
1748
02:02:17,583 --> 02:02:19,166
- Mama.
- Ja?
1749
02:02:21,000 --> 02:02:22,250
Die Liste.
1750
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
Es ist sehr lang.
1751
02:02:35,958 --> 02:02:37,208
Ich helfe Ihnen, sie zu finden.
1752
02:02:38,041 --> 02:02:39,250
Wie heißen sie?
1753
02:03:05,291 --> 02:03:08,708
DAS 93. JAHR DER REPUBLIK CHINA
JAHR 2004
1754
02:03:16,458 --> 02:03:17,375
Komm.
1755
02:03:18,333 --> 02:03:19,375
Lass mich dich hochheben.
1756
02:03:23,083 --> 02:03:25,500
Ich gebe dir einen Keks.
1757
02:03:32,291 --> 02:03:33,166
Mama.
1758
02:03:35,208 --> 02:03:37,875
Habe ich es dir nicht gesagt?
ihr keine süßen Sachen zu geben?
1759
02:03:37,958 --> 02:03:39,291
Nur einer ist in Ordnung.
1760
02:03:39,375 --> 02:03:40,875
Du hörst nie zu.
1761
02:03:48,041 --> 02:03:50,458
- Huang Chiu-yue.
- Messen Sie zuerst Ihren Blutdruck.
1762
02:03:50,541 --> 02:03:52,458
Okay. Mama, lass uns gehen
Messen Sie Ihren Blutdruck.
1763
02:03:52,541 --> 02:03:53,791
Aufleuchten.
1764
02:04:00,291 --> 02:04:01,291
Chao Kung-tao.
1765
02:04:02,625 --> 02:04:04,041
- Chao Kung-tao.
- Ja.
1766
02:04:04,583 --> 02:04:05,416
Ja.
1767
02:04:07,333 --> 02:04:08,625
Mama.
1768
02:04:08,708 --> 02:04:11,416
Sir, bitte zahlen Sie zuerst im ersten Stock.
Dann holen Sie Ihr Medikament ab.
1769
02:04:11,500 --> 02:04:14,500
Und denken Sie daran. Komm morgen früh wieder
auf nüchternen Magen.
1770
02:04:14,583 --> 02:04:15,916
Was hast du gesagt?
1771
02:04:16,000 --> 02:04:18,208
Ich sagte, du bezahlst zuerst,
Dann holen Sie Ihr Medikament ab.
1772
02:04:18,291 --> 02:04:20,083
Okay. Danke.
1773
02:04:20,916 --> 02:04:22,208
Chao Kung-tao.
1774
02:04:26,625 --> 02:04:27,958
Können Sie sich an mich erinnern?
1775
02:04:31,666 --> 02:04:35,958
Vor fünfzig Jahren,
Ein Mädchen kam aus Chiayi nach Taipeh.
1776
02:04:36,041 --> 02:04:39,541
Sie ging zum Bestattungsinstitut
um die Leiche ihres Bruders zu finden.
1777
02:04:40,791 --> 02:04:41,625
Yue.
1778
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Yue, der Mond.
1779
02:04:45,250 --> 02:04:46,458
Du bist es.
1780
02:04:48,750 --> 02:04:50,791
Hast du deinen Bruder gefunden?
1781
02:04:50,875 --> 02:04:52,291
Ja.
1782
02:04:55,208 --> 02:04:56,583
Sie wurden nicht hingerichtet?
1783
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Nein.
1784
02:05:00,791 --> 02:05:03,208
Ich war für 25 Jahre im Gefängnis.
1785
02:05:08,958 --> 02:05:10,250
Warum weinst du?
1786
02:05:14,458 --> 02:05:15,666
Mama.
1787
02:05:20,583 --> 02:05:21,875
Deine Tochter?
1788
02:05:24,750 --> 02:05:26,125
Enkelin?
1789
02:05:27,333 --> 02:05:28,500
Ja.
1790
02:05:29,875 --> 02:05:31,416
Wie wäre es mit deiner Familie?
1791
02:05:32,041 --> 02:05:33,875
Welche Familie?
1792
02:05:34,416 --> 02:05:36,250
Mir geht es alleine absolut gut.
1793
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Huang Chiu-yue.
1794
02:05:38,625 --> 02:05:39,791
In einer Sekunde.
1795
02:05:40,333 --> 02:05:42,333
Mama, geh zuerst rein. Wir reden später.
1796
02:05:43,000 --> 02:05:44,833
Warte auf mich. Ich werde schnell sein.
1797
02:05:45,875 --> 02:05:47,916
So schnell wie Braten
fünf frittierte Teigstangen.
1798
02:05:54,041 --> 02:05:55,000
Kommen. Hier.
1799
02:06:46,958 --> 02:06:48,041
Kann ich Ihnen helfen?
1800
02:06:49,250 --> 02:06:51,333
Es gehört der Dame da drin.
1801
02:06:51,958 --> 02:06:53,291
Gib es ihr.
1802
02:06:53,375 --> 02:06:54,791
Bitte.
1803
02:06:54,875 --> 02:06:56,125
Dann warte auf sie.
1804
02:06:57,041 --> 02:06:58,458
Sag es ihr.
1805
02:07:00,208 --> 02:07:01,958
Es ist nicht das alte.
1806
02:07:02,708 --> 02:07:04,416
Aber ich habe etwas sehr Ähnliches gefunden.
1807
02:07:07,958 --> 02:07:08,958
Und?
1808
02:07:09,625 --> 02:07:10,666
Das ist es.
1809
02:07:11,666 --> 02:07:13,041
Danke.
1810
02:07:14,750 --> 02:07:16,500
Denken Sie daran.
1811
02:07:32,041 --> 02:07:35,125
Halten Sie sich am Handlauf fest.
Stehen Sie fest auf der Stufe.
1812
02:07:51,375 --> 02:07:55,125
Lass uns gehen!
1813
02:07:59,083 --> 02:08:04,958
ZU DEN WOLKEN UND NEBEL IN DIESER ZEIT